1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:20,305 --> 00:00:22,372 [música orquestral] 3 00:01:28,247 --> 00:01:29,416 [apito] 4 00:01:30,950 --> 00:01:31,717 [trabalhadores conversando] 5 00:01:31,782 --> 00:01:33,250 [sino tocando] 6 00:01:40,622 --> 00:01:42,889 - Vejo você na segunda-feira, Jessie. - Boa noite, Flo. 7 00:01:48,092 --> 00:01:51,596 Saia da porta, você crianças! Fique fora da rua! 8 00:01:53,163 --> 00:01:56,732 Ah, boa noite, Jessie. 9 00:01:56,799 --> 00:01:57,899 [bebê chorando] 10 00:02:08,841 --> 00:02:09,973 [o choro continua] 11 00:02:20,948 --> 00:02:22,049 [bebê chorando] 12 00:02:33,423 --> 00:02:35,558 - 'Olá, Jéssica.' - Olá, pai. 13 00:02:35,624 --> 00:02:39,426 - Aconteceu alguma coisa? - Bem, não, Jessie. 14 00:02:39,493 --> 00:02:42,094 Você vê, eu estive esperando por um companheiro. 15 00:02:42,162 --> 00:02:43,895 Ele estava vindo hoje... 16 00:02:43,962 --> 00:02:46,430 Mas ele não apareceu, eu sei. 17 00:02:49,066 --> 00:02:50,066 [porta se fecha] 18 00:02:52,068 --> 00:02:54,369 Você sabe, isso leva tempo fazer coisas, Jessie. 19 00:02:54,436 --> 00:02:55,736 Eu sei, pai. 20 00:02:58,906 --> 00:03:01,007 - Olá, Jéssica. - Olá, mãe. 21 00:03:01,074 --> 00:03:03,308 Não estou atrasado, estou? 22 00:03:03,376 --> 00:03:06,344 As codornizes não estão cozinhando muito tempo, não é? 23 00:03:06,410 --> 00:03:08,379 Está um calor terrível aqui hoje. 24 00:03:08,445 --> 00:03:10,545 Deve ter sido pior para você naquela fábrica. 25 00:03:10,612 --> 00:03:12,046 Eu tenho um sistema. 26 00:03:12,113 --> 00:03:14,549 Enquanto estou correndo bainhas e botões de costura 27 00:03:14,615 --> 00:03:16,917 Eu só penso em campos verdes com pássaros e flores. 28 00:03:16,984 --> 00:03:19,719 Isso faz com que seja um prazer estar trabalhando naquele lixão. 29 00:03:19,786 --> 00:03:22,521 Eu sei, Jess, mas esta noite Eddie pode te levar para algum lugar 30 00:03:22,588 --> 00:03:24,522 'onde é fresco e fresco.' 31 00:03:25,723 --> 00:03:28,057 Eddie e sábado à noite. 32 00:03:28,123 --> 00:03:30,725 Ah, aqui. Eu esqueci. É sábado de novo. 33 00:03:30,793 --> 00:03:32,294 Hum. Obrigado. 34 00:03:32,360 --> 00:03:34,194 Me lembra, devo pagar aquela conta de gás. 35 00:03:34,261 --> 00:03:36,463 - Batatas prontas? - Eles são quentes. 36 00:03:38,798 --> 00:03:39,999 Conta de gás? 37 00:03:41,899 --> 00:03:44,767 Eu disse conta de gás? 38 00:03:44,835 --> 00:03:47,969 Essa conta de gás deveria ter foi pago na semana passada. 39 00:03:48,037 --> 00:03:50,205 Eu sei. Você deu o dinheiro para ele. 40 00:03:50,270 --> 00:03:52,607 Não, eu não fiz. Isso não é tudo. 41 00:03:52,673 --> 00:03:54,673 Então você deu parte disso para Clifford. 42 00:03:54,741 --> 00:03:56,743 Você não deve ser muito difícil em seu irmão. 43 00:03:56,809 --> 00:03:59,545 - Ele não encontrou um emprego. - Porque ele não quer. 44 00:03:59,611 --> 00:04:01,913 E por que ele deveria? Ele consegue moedas e moedas suficientes 45 00:04:01,979 --> 00:04:04,213 do meu salário para jogar em torno daquela sala de bilhar. 46 00:04:04,280 --> 00:04:06,549 - Agora, Jessie... - Estou ficando cansado disso. 47 00:04:06,615 --> 00:04:08,349 eu poderia ter comprado dois pares de meias 48 00:04:08,418 --> 00:04:10,918 com esses dois dólares e eu preciso deles. 49 00:04:10,984 --> 00:04:12,118 [suspira] 50 00:04:16,456 --> 00:04:20,524 Torneiras com vazamento, sujeira, cheiros. Que lugar para morar? 51 00:04:20,591 --> 00:04:22,626 Que lugar para crescer? 52 00:04:22,691 --> 00:04:25,360 - Jessie, seja razoável. - Talvez eu não goste. 53 00:04:25,428 --> 00:04:28,696 Eu quero passar o resto da minha dias na bela Hester Street. 54 00:04:28,763 --> 00:04:30,931 Eu odeio isso. Eu vou sair. 55 00:04:30,996 --> 00:04:33,598 Eu tenho que sair, mãe, antes que seja tarde demais. 56 00:04:33,665 --> 00:04:36,768 Talvez quando eu partir, eles ficar com fome o suficiente para conseguir um emprego. 57 00:04:36,835 --> 00:04:40,838 Tem sido horrível ultimamente, Jessie. Talvez você esteja trabalhando demais. 58 00:04:40,904 --> 00:04:44,440 Eu trabalho muito? Não me faça rir, mãe. 59 00:04:44,505 --> 00:04:46,674 Você vai e se prepara para conhecer Eddie. 60 00:04:46,741 --> 00:04:49,576 - Vou descascar as batatas. - Não, você não vai. 61 00:04:49,643 --> 00:04:51,577 E eu também não vou. 62 00:04:53,211 --> 00:04:55,912 Seu pai não gosta dele batatas com as jaquetas. 63 00:04:55,979 --> 00:04:57,482 Ele não? 64 00:04:59,750 --> 00:05:01,551 Se você quiser estes descascados, descasque-os você mesmo. 65 00:05:03,485 --> 00:05:06,554 Lembre-se de Swing, ela não é uma dama que salta nas esquinas. 66 00:05:06,620 --> 00:05:08,555 - Demitir. - Então, ela é uma ótima dama? 67 00:05:08,622 --> 00:05:11,623 Então, eu coloquei um suporte. E posso fazer isso, Barrel? 68 00:05:11,691 --> 00:05:13,959 O nome é Beryl, não "Barril". Berilo. 69 00:05:14,024 --> 00:05:16,025 Jessie está descendo esta noite ou quando? 70 00:05:16,093 --> 00:05:19,228 Quando ela vier, ninguém vai lembre-se de quanto tempo esperamos. 71 00:05:19,294 --> 00:05:22,196 - Olá, Clifford. - Ei, lesma. 72 00:05:22,264 --> 00:05:24,498 E eles o chamam de lutador? 73 00:05:24,565 --> 00:05:26,632 Vá em frente, seu pequeno vira-lata. 74 00:05:26,699 --> 00:05:28,633 Diga a sua irmã estamos esperando por ela. 75 00:05:28,701 --> 00:05:33,171 - Sim? O que isso vai me trazer? - Bom garoto, aquele Clifford. 76 00:05:40,975 --> 00:05:42,076 [cantarolando] 77 00:05:44,544 --> 00:05:47,045 Cachorros e feno de novo, hein? Que surpresa. 78 00:05:47,113 --> 00:05:49,782 Não há nada de errado com Frankfurters e chucrute. 79 00:05:49,847 --> 00:05:52,584 Muitas pessoas ficarão felizes para ter um jantar como este. 80 00:05:52,649 --> 00:05:55,085 Sim, me diga quem e eu lhes darei o meu. 81 00:05:55,151 --> 00:05:58,087 - Ei. - Ok, pai. 82 00:05:58,152 --> 00:05:59,887 Dê-me alguns, sim? 83 00:06:03,155 --> 00:06:05,156 E calma com aquela grama. 84 00:06:07,424 --> 00:06:10,094 Ah, onde está Jess? 85 00:06:11,962 --> 00:06:13,261 Olá, dinamite. 86 00:06:13,329 --> 00:06:16,532 Saindo com a grande luta gerente, né? Estou rindo? 87 00:06:16,599 --> 00:06:17,599 [risos] 88 00:06:17,633 --> 00:06:19,901 Bem, cale a boca. 89 00:06:21,501 --> 00:06:23,537 Sinto muito, mãe, se eu tivesse falado demais antes. 90 00:06:23,604 --> 00:06:25,537 - Boa noite. - Você não precisa se apressar. 91 00:06:25,604 --> 00:06:27,838 Esse cara não será por volta de uma hora ainda. 92 00:06:27,905 --> 00:06:30,840 - Dê-nos um pedaço de pão, mãe. - 'Quem não estará por perto?' 93 00:06:30,907 --> 00:06:34,876 Aquele presunto e ovo que você sai com. Que falso esse cara é. 94 00:06:34,943 --> 00:06:37,678 Eu espero que você cresça ser o mesmo meio falso. 95 00:06:37,745 --> 00:06:41,013 - Você será alguma coisa. - Não estou dizendo nada. 96 00:06:41,079 --> 00:06:43,016 Exceto que ele é um limão, só isso. 97 00:06:43,081 --> 00:06:45,317 - Isso é tudo, meu jovem. - O que eu disse? 98 00:06:45,383 --> 00:06:47,317 Todo mundo conhece Eddie Miller um alarme falso. 99 00:06:47,384 --> 00:06:48,885 Isso não é segredo. 100 00:06:49,520 --> 00:06:50,753 [porta se fecha] 101 00:06:50,821 --> 00:06:52,755 Por que você não faz Clifford se comporta bem? 102 00:06:52,822 --> 00:06:55,122 Clifford, você continua essa sua armadilha fechou. 103 00:06:55,189 --> 00:06:57,625 Eddie Miller é um ótimo garoto. 104 00:06:57,690 --> 00:06:58,690 Chucrute. 105 00:07:04,029 --> 00:07:05,596 [bebê chorando] 106 00:07:11,933 --> 00:07:12,933 Eddie. 107 00:07:15,737 --> 00:07:17,904 Eu pensei que teria esperar por você. 108 00:07:17,971 --> 00:07:21,006 Você nunca terá que esperar eu, docinho. Você está ótimo. 109 00:07:21,072 --> 00:07:23,674 Swing e Beryl estão lá fora. Dê-me uma rápida. 110 00:07:26,043 --> 00:07:28,710 Como eu esperei tanto tempo para isso? 111 00:07:28,778 --> 00:07:31,445 Parece que anos no meio, não é? 112 00:07:31,512 --> 00:07:33,446 Parece algo é bom falar sobre isso. 113 00:07:33,514 --> 00:07:35,314 [bebê chorando] 114 00:07:35,381 --> 00:07:37,851 Vamos sair daqui. 115 00:07:39,985 --> 00:07:41,619 [música de carnaval] 116 00:07:57,363 --> 00:08:00,730 O que há hoje à noite que faz com que pareça especialmente agradável? 117 00:08:00,797 --> 00:08:02,732 Sábado. Você não tenho que trabalhar amanhã. 118 00:08:02,799 --> 00:08:04,332 É a lua. 119 00:08:04,399 --> 00:08:07,670 Por que você acha que a lua sempre maior no sábado à noite? 120 00:08:07,735 --> 00:08:09,469 Porque isso não funciona no domingo também. 121 00:08:09,537 --> 00:08:12,738 Olha só, pendurado aí. 122 00:08:12,805 --> 00:08:16,407 Jogando de volta a luz do sol sobre o mundo inteiro e sobre nós. 123 00:08:16,475 --> 00:08:18,610 Transforme a escuridão em luz. 124 00:08:19,977 --> 00:08:21,612 [rindo] 125 00:08:21,679 --> 00:08:24,613 Puxa, me escute. Estarei fazendo poemas, a seguir. 126 00:08:27,382 --> 00:08:29,116 Devo estar apaixonado ou algo assim. 127 00:08:29,183 --> 00:08:31,149 Poemas não guardam você aquece no inverno. 128 00:08:31,216 --> 00:08:33,785 É quando você precisa de carvão. E eu estou entendendo, querido. 129 00:08:33,852 --> 00:08:35,787 Em alguns meses Swing será campeão. 130 00:08:35,854 --> 00:08:38,089 Depois, em caras com calças até os joelhos nos anunciará 131 00:08:38,155 --> 00:08:41,056 - na porta da frente. - Quero pensar agora. 132 00:08:42,924 --> 00:08:45,626 Olha, Eddie. Aqui está um mundo. 133 00:08:45,693 --> 00:08:48,294 Você e eu temos esse pequeno espaço tudo para nós mesmos. 134 00:08:48,360 --> 00:08:51,097 O que sentimos um pelo outro exclui todo o resto. 135 00:08:51,162 --> 00:08:54,800 Então, o que mais precisamos? Isso é todas as pessoas têm que lutar.. 136 00:08:54,866 --> 00:08:58,367 Um pequeno lugar para eles. Você entende o que quero dizer? 137 00:08:58,434 --> 00:09:00,803 Parece bom, do jeito que você colocou, garoto. 138 00:09:00,870 --> 00:09:03,104 Coloque seu braço em volta de mim, Eddie. 139 00:09:03,171 --> 00:09:05,138 Você consegue pensar em alguém no mundo 140 00:09:05,205 --> 00:09:07,272 isso tem mais do que temos agora? 141 00:09:09,674 --> 00:09:12,475 - Você pode? - Tudo bem pelo dinheiro de qualquer homem. 142 00:09:12,543 --> 00:09:14,544 É o suficiente para mim, Eddie. 143 00:09:30,855 --> 00:09:34,391 - Vejo você hoje à noite, Eddie. - Acho que não vou conseguir. 144 00:09:34,457 --> 00:09:37,193 Tenho que subir no A. C. Tenho que começar a trabalhar nele. 145 00:09:37,259 --> 00:09:41,730 - Te busco na segunda-feira. - Mas faltam dois dias. 146 00:09:41,796 --> 00:09:46,165 Dois anos de distância é mais parecido. 147 00:09:46,232 --> 00:09:48,266 vou esperar aqui até você subir, garoto. 148 00:09:50,702 --> 00:09:52,001 [bebê chorando] 149 00:09:53,737 --> 00:09:55,904 (feminino) 'Saia daqui, você.' 150 00:09:55,971 --> 00:09:57,906 (macho) — Vá em frente, seu ratinho sujo. 151 00:09:59,573 --> 00:10:00,742 [porta batendo] 152 00:10:03,843 --> 00:10:05,778 (Eddie) — Você está bem, querido? 153 00:10:08,378 --> 00:10:10,948 — Que tal, querido? 154 00:10:11,013 --> 00:10:12,013 Eddie! 155 00:10:17,418 --> 00:10:19,385 - Eddie, não posso. - Qual é o problema? 156 00:10:19,452 --> 00:10:23,022 Não posso voltar para lá. eu prefiro morrer. Leve-me com você. 157 00:10:23,089 --> 00:10:25,056 - Você sabe como é. - Eu não ligo. 158 00:10:25,122 --> 00:10:27,058 Não me importo se não tivermos nada. 159 00:10:27,123 --> 00:10:29,360 Podemos resolver isso. Vou manter meu emprego. 160 00:10:29,425 --> 00:10:33,262 Não vou te pedir nada. Eu não estarei no seu caminho. Honesto. 161 00:10:33,327 --> 00:10:35,562 Vou trabalhar duro e farei o que quer que você diga. 162 00:10:35,629 --> 00:10:38,364 Não podemos nos casar agora, Eddie? Não podemos nos casar agora? 163 00:10:38,430 --> 00:10:40,733 Claro, garoto. Claro. 164 00:10:41,500 --> 00:10:42,669 Oh! 165 00:10:51,007 --> 00:10:54,942 Eu tenho vocês aqui esta noite, rapazes, para pedir seu conselho sobre um assunto. 166 00:10:55,009 --> 00:10:57,744 Chegou a hora de John L. Hennessey Corporation vai expandir 167 00:10:57,811 --> 00:11:00,111 e eu queria perguntar a vocês, meninos o que você pensa. 168 00:11:00,178 --> 00:11:03,580 (homens) Estamos todos com você, João. 169 00:11:03,647 --> 00:11:07,751 Este negócio em expansão significa comprando alguma coisa, certo, John? 170 00:11:07,818 --> 00:11:09,751 Sim. Sim. Algo assim, Tim. 171 00:11:09,818 --> 00:11:12,987 Então estou de novo! 172 00:11:13,053 --> 00:11:16,756 Bem, talvez você não seja Tim quando você ouve a proposta. 173 00:11:16,823 --> 00:11:19,824 Amanhã de manhã, rapazes, Posso fechar um negócio para adquirir 174 00:11:19,891 --> 00:11:22,293 a Companhia de Dragagem McGuiness. Fechadura, estoque e barril. 175 00:11:22,359 --> 00:11:25,294 Vinte e quatro das melhores barcaças já construído. 176 00:11:25,360 --> 00:11:27,697 [aplausos e vivas] 177 00:11:30,497 --> 00:11:32,433 Eu ainda estou de novo' isso! 178 00:11:32,499 --> 00:11:34,434 [risos] 179 00:11:34,501 --> 00:11:37,236 Meninos, contanto que vocês sejam todos comigo na proposta.. 180 00:11:37,303 --> 00:11:39,236 Ou seja, todos, exceto Tim. 181 00:11:39,303 --> 00:11:40,672 [risos] 182 00:11:40,739 --> 00:11:42,706 por que, eu acho que há nada mais a dizer. 183 00:11:42,772 --> 00:11:46,108 Eu queria que você soubesse o que somos fazendo e por que estamos fazendo isso. 184 00:11:46,175 --> 00:11:48,410 Você se amarrou comigo até aqui. 185 00:11:48,476 --> 00:11:51,913 Construímos um barco a remo em a melhor frota portuária do mundo. 186 00:11:51,978 --> 00:11:56,047 E para o benefício de todos nós queremos mantê-lo crescendo. 187 00:11:56,114 --> 00:11:58,181 Esses bônus anuais vem a calhar, hein? 188 00:11:58,248 --> 00:12:00,951 [multidão gritando] 189 00:12:01,018 --> 00:12:03,720 - Alguma reclamação? - Não! Não! Não! Não! 190 00:12:03,785 --> 00:12:06,388 Vamos. Vamos, agora. E você, Timmy? 191 00:12:06,454 --> 00:12:08,188 Eu ainda estou de novo' isso! 192 00:12:08,255 --> 00:12:09,757 [risos] 193 00:12:11,124 --> 00:12:12,791 Olá, Tim. 194 00:12:12,858 --> 00:12:15,260 Você não fez por acaso foi para Harvard, não foi? 195 00:12:15,327 --> 00:12:16,828 [risos] 196 00:12:20,696 --> 00:12:24,666 Você vê, Briggs, como posso ir rompeu com aquela gangue que me apoiava? 197 00:12:24,733 --> 00:12:27,168 Como eu saberia? Sou um homem de Harvard. 198 00:12:27,234 --> 00:12:30,169 - Para onde vamos a partir daqui? - Briggs, você é um homem de sorte. 199 00:12:30,236 --> 00:12:33,304 Estou prestes a comprar para você uma bagunça de o melhor peixe Gefilte do mundo. 200 00:12:33,371 --> 00:12:36,641 - Mas eu não gosto de peixe Gefilte. - Com raiz-forte, repolho roxo? 201 00:12:36,708 --> 00:12:38,843 Você é louco. Claro que você gosta? 202 00:12:41,110 --> 00:12:43,846 Eu diria que éramos milhares quilômetros de distância dos peixes Gefilte. 203 00:12:43,912 --> 00:12:45,846 Oh, não, pessoas inteligentes, esses chineses. 204 00:12:49,482 --> 00:12:52,617 Aí está você, Briggs, você vê, festa normal de sábado à noite. 205 00:12:52,684 --> 00:12:55,218 Só que não é sábado à noite. Deve estar comemorando alguma coisa. 206 00:12:55,285 --> 00:12:57,721 - Olá, Horowitz. - Bem, Sr. Hennessey. 207 00:12:57,788 --> 00:13:01,157 O que será esta noite? Alguns reais "A" comida chinesa número um? 208 00:13:01,222 --> 00:13:03,224 Agora, pare de enrolar, Horowitz, e vamos lá. 209 00:13:03,291 --> 00:13:07,459 - Bastante repolho roxo. - Dois peixes Gefilte, tangerina. 210 00:13:07,525 --> 00:13:11,029 Há algo especial acontecendo ali, na mesa comprida? 211 00:13:11,096 --> 00:13:14,230 Aquele com os onze jantares de 85 centavos? 212 00:13:14,297 --> 00:13:17,099 - Eles acabaram de se casar. - Casado? Bem, bem, bem. 213 00:13:17,166 --> 00:13:19,501 Ah, eles ainda estão fazendo isso na Hester Street, hein? 214 00:13:19,568 --> 00:13:21,702 - Tem champanhe? - Para você, Sr. Hennessey? 215 00:13:21,770 --> 00:13:23,703 Não para mim, para eles. 216 00:13:24,537 --> 00:13:26,472 Obrigado, Sr. Hennessey. 217 00:13:27,874 --> 00:13:29,840 Bem, nós guardamos muito chopsuey. 218 00:13:29,907 --> 00:13:33,077 - Vamos levantar uma xícara para as crianças. - Isso mesmo. 219 00:13:33,142 --> 00:13:35,410 Preparem-se todos. Um brinde à noiva. 220 00:13:35,477 --> 00:13:37,112 Noiva. 221 00:13:37,179 --> 00:13:41,181 É ótimo para todos vocês. Eu simplesmente não sei o que dizer. 222 00:13:41,248 --> 00:13:43,215 Sente-se, droga. Você não é a noiva. 223 00:13:43,282 --> 00:13:46,218 Alguém se casou. eu acho Eu ouvi o que o homem disse. 224 00:13:46,285 --> 00:13:47,452 [risos] 225 00:13:47,519 --> 00:13:50,020 E ouvimos o que o homem disse. Não foi, querido? 226 00:13:50,087 --> 00:13:52,822 Não consigo lembrar as palavras. Apenas a música. 227 00:13:53,523 --> 00:13:55,157 Obrigado a todos. 228 00:13:55,224 --> 00:13:59,426 Espero que todos vocês fiquem tão felizes como estou agora... sempre. 229 00:14:01,461 --> 00:14:04,730 - Quando vamos para casa? - Não podemos ir agora, Eddie. 230 00:14:04,798 --> 00:14:07,099 O que é isso? Estamos casados ​​há duas horas. 231 00:14:07,164 --> 00:14:09,365 - Será que algum dia ficaremos sozinhos? - Shhh. Eddie. 232 00:14:10,901 --> 00:14:12,835 (Horowitz) 'Champanhe. Coisas gostosas, hein? 233 00:14:12,902 --> 00:14:14,669 [rolha estoura] 234 00:14:14,736 --> 00:14:16,669 Alguém lançando um barco? 235 00:14:16,736 --> 00:14:19,105 - Ei, quem pediu isso? - Sr. Hennessey. 236 00:14:19,172 --> 00:14:21,340 - Sr. Hennessey? - Qual Hennessey? 237 00:14:22,775 --> 00:14:24,910 Oh! John L. Hennessey. 238 00:14:24,976 --> 00:14:28,044 O cara que é dono de todos os barcos. Dê uma olhada nele, querido. 239 00:14:28,111 --> 00:14:31,147 Um figurão. Um verdadeiro figurão. 240 00:14:40,285 --> 00:14:43,889 - Você deveria agradecê-lo, Eddie. - Sim. Eu estava indo. 241 00:14:43,955 --> 00:14:47,257 E fale rápido. Talvez você possa arranje um emprego. 242 00:14:47,324 --> 00:14:49,491 Você não consegue nem calar a boca em um casamento? 243 00:14:49,557 --> 00:14:51,093 [risos] 244 00:14:51,160 --> 00:14:53,428 - Talvez seja melhor você vir junto. - Eu, por quê? 245 00:14:53,493 --> 00:14:55,996 Uma chance de conhecer Hennessey. Isso nos fará bem. 246 00:14:56,063 --> 00:14:58,031 Não podemos deixar passar uma aposta como esta. 247 00:14:58,096 --> 00:15:00,066 Diga a ele que eu quero casar também. 248 00:15:00,133 --> 00:15:02,167 Eu vou casar com qualquer um mas um peso mosca. 249 00:15:03,767 --> 00:15:05,768 Ah, ah. Ele está trazendo sua esposa acabou. 250 00:15:05,837 --> 00:15:07,770 Hum, e nada mal. 251 00:15:07,838 --> 00:15:09,770 Sr. Hennessey. Eu sou Eddie Miller. 252 00:15:09,838 --> 00:15:11,639 Esta é a Sra. Miller, desde há uma hora. 253 00:15:11,705 --> 00:15:13,340 Olá. 254 00:15:13,407 --> 00:15:16,508 Meu nome é Briggs e odeio Peixe Gefilte desde toda a minha vida. 255 00:15:16,575 --> 00:15:18,010 [risos leves] 256 00:15:18,077 --> 00:15:20,178 Eddie, você não agradeceu Sr. Hennessey ainda. 257 00:15:20,245 --> 00:15:23,112 Ah, claro. Obrigado por o champanhe, Sr. Hennessey. 258 00:15:23,179 --> 00:15:25,380 - Você também é da Hester Street. - Isso mesmo. 259 00:15:25,447 --> 00:15:27,951 Acabei de fazer uma pausa e fui aí em cima, né? 260 00:15:28,017 --> 00:15:29,951 -Eddie, eu não acho... - Tudo bem. 261 00:15:30,017 --> 00:15:32,453 Eu mesmo estarei lá um dia desses. 262 00:15:32,519 --> 00:15:35,922 - 'Muito espaço no topo?' - Isso é o que eles me dizem. 263 00:15:35,988 --> 00:15:39,124 Talvez eles gostariam para vir à nossa mesa. 264 00:15:39,190 --> 00:15:41,691 Você não quer aquela tribo subindo em cima dele. 265 00:15:41,758 --> 00:15:44,360 Mas digamos, talvez, você gostaria dançar com a noiva? 266 00:15:46,127 --> 00:15:48,663 - Bem, eu-eu... - Não acho que Sr. Hennessey... 267 00:15:48,728 --> 00:15:51,865 Claro, ele faria. Ele não é cego. 268 00:15:51,932 --> 00:15:55,567 - Bem, Sra. Miller. - Ah... claro. 269 00:15:55,633 --> 00:15:58,902 Você vê? Vamos, querido. Mostre a ele como isso é feito. 270 00:16:02,204 --> 00:16:04,438 Eu acho que sua esposa é muito charmoso, Sr. Miller. 271 00:16:04,505 --> 00:16:08,209 Você apenas pensa. Eu sei isso. 272 00:16:08,276 --> 00:16:11,544 O que um cara diz para um novo noiva que acabou de se casar? 273 00:16:11,611 --> 00:16:15,380 Eles geralmente lhes desejam sorte, mas não preciso de nenhum. 274 00:16:15,446 --> 00:16:17,582 Já está aí, né? Na terra prometida. 275 00:16:17,648 --> 00:16:19,216 Isso mesmo. 276 00:16:19,283 --> 00:16:22,417 Hoje e amanhã, de agora em diante. Será sempre assim? 277 00:16:22,484 --> 00:16:23,818 Sim, está certo. 278 00:16:25,152 --> 00:16:28,255 Essa é a coisa. Você tem tudo, hein? 279 00:16:28,322 --> 00:16:31,656 Bem, tudo o que vamos sempre precisar. Uns aos outros. 280 00:16:31,722 --> 00:16:33,859 Essa é uma ideia bonita. 281 00:16:35,559 --> 00:16:37,760 - Violetas, hein? - Sim. 282 00:16:37,827 --> 00:16:41,329 Eu os amo. Eles são tão linda e de aparência indefesa. 283 00:16:42,030 --> 00:16:43,865 Você é linda. 284 00:16:45,465 --> 00:16:47,801 Mas temo que a semelhança termina aí. 285 00:16:47,868 --> 00:16:50,203 [risos] 286 00:16:50,268 --> 00:16:52,569 Não deveríamos voltar para a nossa mesa ou algo assim? 287 00:16:52,636 --> 00:16:55,039 Huh? O quê, sem encores? 288 00:16:55,106 --> 00:16:58,474 Ei, Briggs, jogue fora um bando de moedas naquele gadget, por favor. 289 00:17:00,209 --> 00:17:02,709 ["Sempre e Sempre" por Joan Crawford] 290 00:17:02,776 --> 00:17:07,213 Ah. Você se importa, Sr. Hennessey? 291 00:17:07,280 --> 00:17:09,314 - O que está errado? Não é tão bom? - Não, não é isso. 292 00:17:09,380 --> 00:17:13,683 Eu gosto de dançar com você, só que é essa música em particular. 293 00:17:13,750 --> 00:17:16,752 - Por que? - É nosso. 294 00:17:16,819 --> 00:17:20,055 - Eddie e meu, quero dizer. - Quer dizer, você escreveu? 295 00:17:20,122 --> 00:17:23,991 Não, nós nos apaixonamos por isso.. 296 00:17:24,058 --> 00:17:26,226 E então nós sempre dançamos juntos. 297 00:17:26,291 --> 00:17:29,127 Isso deve soar horrível bobo para você. 298 00:17:29,193 --> 00:17:32,528 Não. Não, não importa. 299 00:17:32,594 --> 00:17:36,497 Eu simplesmente não pensei em coisas como isso aconteceu fora dos livros. 300 00:17:37,065 --> 00:17:38,065 [risos] 301 00:17:41,334 --> 00:17:42,868 Ah, Miller? 302 00:17:46,437 --> 00:17:48,572 É a sua música Miller, isso deixa isso para você. 303 00:17:48,639 --> 00:17:50,173 Algum problema? 304 00:17:50,240 --> 00:17:52,741 Não, acabei de explicar para Sr. Hennessey sobre a nossa música. 305 00:17:52,807 --> 00:17:55,376 Oh. Mas podemos pular este. Vá em frente. 306 00:17:55,443 --> 00:17:58,145 - Mas Eddie, eu... - Não, não dê nada. 307 00:17:58,211 --> 00:18:00,513 - Eu não faria isso. - Você está certo, Sr. Hennessey. 308 00:18:00,580 --> 00:18:03,215 Você não os encontra por aí todo lugar, né? 309 00:18:03,282 --> 00:18:05,950 - Adeus, Sr. Hennessey. - Adeus, Sra. Miller. 310 00:18:14,222 --> 00:18:16,656 E então eles se casaram. 311 00:18:16,722 --> 00:18:18,459 Parece que pode ser amor. 312 00:18:18,525 --> 00:18:20,026 Pode ser? 313 00:18:20,093 --> 00:18:22,260 Eles até têm uma música isso vai junto. 314 00:18:24,196 --> 00:18:29,932 * Da da dee da da dum 315 00:18:29,999 --> 00:18:35,302 * Da dee da da dee 316 00:18:35,369 --> 00:18:41,139 *Dá, idiota 317 00:18:41,206 --> 00:18:45,977 * Sempre e sempre 318 00:18:46,043 --> 00:18:51,545 *Vou continuar adorando* 319 00:18:51,612 --> 00:18:54,181 * A glória 320 00:18:54,247 --> 00:18:58,649 * E maravilha de você 321 00:19:02,253 --> 00:19:07,022 * Sempre e sempre 322 00:19:07,089 --> 00:19:12,726 * Meu amor irá voar alto 323 00:19:12,793 --> 00:19:19,331 * Para o céu muito abaixo do azul 324 00:19:23,265 --> 00:19:28,735 * A vida é estranha e sempre mudando * 325 00:19:28,802 --> 00:19:33,507 *Não faz razão nem rima* 326 00:19:33,572 --> 00:19:40,477 * Mas através de todos os séculos o tempo dura * 327 00:19:42,113 --> 00:19:48,482 *Querido, estaremos juntos* 328 00:19:49,350 --> 00:19:54,720 * Para todo o sempre 329 00:19:54,785 --> 00:19:58,423 *Para sempre 330 00:19:58,489 --> 00:20:02,991 *E sempre 331 00:20:03,058 --> 00:20:06,560 *Eu sou seu* 332 00:20:13,532 --> 00:20:15,066 -Eddie. - Huh? 333 00:20:15,133 --> 00:20:17,235 - Adivinha? - O que? 334 00:20:17,301 --> 00:20:19,436 Estamos voltando para casa. 335 00:20:19,502 --> 00:20:21,570 Somos melhores que isso, garoto. Estamos aqui. 336 00:20:26,740 --> 00:20:28,708 - Como é o exterior para você? - Ah, Eddie. 337 00:20:28,774 --> 00:20:30,709 Eddie, estamos perto do rio, não somos? 338 00:20:30,776 --> 00:20:33,978 Você pode jogar cascas de ovo nele. Era isso que você queria, certo? 339 00:20:54,590 --> 00:20:56,125 Ah.. 340 00:21:06,698 --> 00:21:08,632 Que tal, garoto? 341 00:21:08,699 --> 00:21:10,001 Edu.. 342 00:21:12,235 --> 00:21:14,370 Hein? Agora, qual é o problema? 343 00:21:14,436 --> 00:21:15,637 [risos] 344 00:21:15,705 --> 00:21:17,438 Eddie, por que estou chorando? 345 00:21:17,505 --> 00:21:20,607 Não há nada no mundo que eu não tenho agora. 346 00:21:26,578 --> 00:21:27,711 Ah, Eddie. 347 00:21:46,091 --> 00:21:48,893 É muito cedo para levar um tapa no queixo. 348 00:21:48,959 --> 00:21:51,194 - Influência no queixo de quem? - Seu. 349 00:21:54,863 --> 00:21:57,764 Isso seria na manhã seguinte, não seria? 350 00:21:57,831 --> 00:21:59,266 Depois do quê? 351 00:21:59,333 --> 00:22:01,167 'O casamento.' 352 00:22:01,234 --> 00:22:04,636 Ah, o Miller. O que trouxe isso à tona? 353 00:22:04,703 --> 00:22:06,704 Bem, eu estava pensando... 354 00:22:06,770 --> 00:22:08,705 Bem, o que eu quis dizer foi... 355 00:22:08,771 --> 00:22:10,906 Você não acha que... 356 00:22:10,973 --> 00:22:13,142 Ah, então é assim, né? 357 00:22:21,346 --> 00:22:23,581 Bem, o que eu- o que eu quis dizer foi 358 00:22:23,648 --> 00:22:25,615 que eu pensei que ela era um garoto doce. 359 00:22:25,681 --> 00:22:28,818 Quero dizer, ingênuo, você sabe, ambos. 360 00:22:28,883 --> 00:22:31,552 Sim, eles eram. Ela não era? 361 00:22:38,857 --> 00:22:40,259 - Querido. Eddie. - Hum? 362 00:22:40,326 --> 00:22:42,559 Você encontrará a torrada e bacon no forno. 363 00:22:42,626 --> 00:22:45,261 O café está no fogão. Não esqueça de desligar o gás. 364 00:22:45,328 --> 00:22:46,895 - Adeus. - Adeus? 365 00:22:46,962 --> 00:22:49,465 Você está dizendo que estou tomando café da manhã sozinho na primeira manhã? 366 00:22:49,532 --> 00:22:53,434 - Querido, não tenho muito tempo. - Então, você vai se atrasar. E daí? 367 00:22:53,499 --> 00:22:55,034 [risos] 368 00:22:55,101 --> 00:22:57,469 - Onde estou? - Está ali. 369 00:22:57,536 --> 00:23:00,539 Oh, sirva-se de outra xícara de café. Já vou com você. 370 00:23:00,605 --> 00:23:02,139 Tudo bem, querido. 371 00:23:13,579 --> 00:23:15,547 Você é um sucesso, querido. É uma ótima raquete. 372 00:23:15,613 --> 00:23:17,682 Por que não pensamos disso antes? 373 00:23:17,749 --> 00:23:19,083 Eu fiz. 374 00:23:23,585 --> 00:23:25,554 'Você não vai comer sua torrada e bacon" 375 00:23:25,620 --> 00:23:27,955 Nenhuma porcentagem nisso. 376 00:23:28,022 --> 00:23:29,956 E esse seu trabalho? 377 00:23:30,022 --> 00:23:33,760 Nenhuma esposa minha vai trabalhar em um lixão como esse por dinheiro. 378 00:23:33,826 --> 00:23:37,362 Como você gostaria de trabalhar em um show de Gebhart? 50 lesmas por semana? 379 00:23:37,428 --> 00:23:39,996 Mas você tem que saber cantar e dançar e-e atuar. 380 00:23:40,063 --> 00:23:42,565 'Com sua aparência eles te contratariam se você não pudesse andar. 381 00:23:42,632 --> 00:23:46,234 Estou te arrancando assim que a massa rola fora do balanço. 382 00:23:46,301 --> 00:23:49,570 Não entenda que estou deixando qualquer esposa minha ganha os bolos. 383 00:23:49,636 --> 00:23:51,603 Talvez eu tenha talento Eu não sei. 384 00:23:51,670 --> 00:23:54,705 Talvez, o jovem rico que produz, pode notar primeiro. 385 00:23:54,772 --> 00:23:58,107 Enquanto isso, eu tenho que correr algumas casas de botão para o Sr. Jones. 386 00:23:58,175 --> 00:24:01,109 Se ele disser alguma coisa, diga a ele Eu disse "bolos de peixe" para ele. 387 00:24:01,177 --> 00:24:03,345 Sim, claro. eu estarei em casa assim que puder. 388 00:24:03,412 --> 00:24:04,912 - E, querido. - 'Sim?' 389 00:24:04,979 --> 00:24:07,846 Eu sou um pouco baixo, você sabe que explodiu ontem à noite. 390 00:24:07,913 --> 00:24:11,383 - Tem algum dinheiro extra? - Sim, acho que sim, Eddie. 391 00:24:13,185 --> 00:24:15,387 Dois? Bem, eu só tenho cinco. 392 00:24:15,453 --> 00:24:17,420 Vou mudar isso. Obrigado, querido. 393 00:24:17,487 --> 00:24:18,721 Adeus. 394 00:24:18,788 --> 00:24:19,788 Adeus. 395 00:24:30,796 --> 00:24:32,763 - Eu te dei um beijo de despedida? - Eu beijei você. 396 00:24:32,829 --> 00:24:35,132 Não importa o argumento. Quem é vou pensar o dia todo? 397 00:24:35,199 --> 00:24:36,565 Você. 398 00:24:36,632 --> 00:24:38,867 - E nunca se esqueça disso. - Não, não vou. 399 00:24:38,933 --> 00:24:40,236 Tchau. 400 00:24:41,703 --> 00:24:43,205 [música da Broadway] 401 00:24:50,509 --> 00:24:52,443 Nunca aprenderei esse final. 402 00:24:52,510 --> 00:24:55,010 Não se preocupe. Se você perder isso Eddie vai pegar outro para você. 403 00:24:55,077 --> 00:24:57,213 Ele não quer que eu trabalhe. 404 00:24:57,278 --> 00:24:59,414 Você tem me contado isso há meses. 405 00:24:59,480 --> 00:25:01,716 Por que você não vem junto e se divertir? 406 00:25:01,782 --> 00:25:04,016 Para um cara que nunca costumava dar festas 407 00:25:04,083 --> 00:25:06,094 Hennessey lança o melhor tipo e todos são bem-vindos. 408 00:25:06,118 --> 00:25:08,686 A batalha que você travou não é vale a salada de frango. 409 00:25:08,753 --> 00:25:11,687 - Eddie não gostaria que eu fosse. - Sim, lembro-me do Sr. Miller. 410 00:25:11,754 --> 00:25:14,624 - Acho que ele está esperando por você. - Não perdeu uma apresentação. 411 00:25:14,689 --> 00:25:17,326 Ótimo pequeno garçom, Eddie, não é? 412 00:25:17,392 --> 00:25:19,328 Contanto que você goste, querido. 413 00:25:27,266 --> 00:25:29,199 - Olá, Beryl. - Olá, Super-Homem. 414 00:25:29,267 --> 00:25:31,277 - Ela já vai sair. - Indo para a festa de Hennessey? 415 00:25:31,301 --> 00:25:33,569 Meu boletim diz "nunca ausente e nunca atrasado." 416 00:25:33,636 --> 00:25:35,571 - Boa noite. - Por que Jessie não vai? 417 00:25:35,638 --> 00:25:37,871 Em um para aqueles assuntos selvagens que Hennessey dá? 418 00:25:37,938 --> 00:25:40,440 Você não gostaria que ela fosse carregada alguma noite cheia de sanduíches. 419 00:25:40,506 --> 00:25:42,742 Pare com isso. Eu nem sei que ela foi questionada. 420 00:25:42,808 --> 00:25:45,543 Não que o Sr. Hennessey seja o homem certo para ela. 421 00:25:45,609 --> 00:25:49,811 Claro que ele faria. Esse é o tipo de pessoas que eu quero que ela chegue. 422 00:25:49,878 --> 00:25:53,148 Uma dama tão inteligente. Só você apenas dissuadiu Jessie de se divertir. 423 00:25:53,215 --> 00:25:55,650 Eu a teria deixado ir. Agora ela fica em casa. 424 00:25:55,716 --> 00:25:59,518 Você vai mudar de ideia e a dela também, se ela não quiser. 425 00:25:59,585 --> 00:26:02,354 Porque você é o atencioso tipo, não é, querido? 426 00:26:05,857 --> 00:26:07,358 [motor vira] 427 00:26:09,090 --> 00:26:11,394 [música de piano] 428 00:26:26,236 --> 00:26:28,471 Existe alguma razão, por que você deveria ficar sozinho? 429 00:26:28,536 --> 00:26:31,938 - É cedo para dizer, não é? - Essa não é uma resposta ruim. 430 00:26:32,005 --> 00:26:34,107 - Sou Dave Mclntyre. - E você trabalhou J. L. 431 00:26:34,174 --> 00:26:37,041 Sim, ele é um cara legal. Sim, estou me divertindo. 432 00:26:37,108 --> 00:26:40,612 Sim, eu gostaria de uma bebida e sim vamos sair depois. 433 00:26:40,679 --> 00:26:43,681 Tudo bem, isso nos transporta duas horas e nos traz à tona 434 00:26:43,747 --> 00:26:47,115 até o ponto onde eu começo falando sobre seus olhos. 435 00:26:47,182 --> 00:26:50,486 - Quando o Sr. Hennessey chegará? - Ah, ele está sempre atrasado. 436 00:26:50,551 --> 00:26:53,620 Ele gosta de deixar as coisas acontecerem aquecido antes de fazer o check-in. 437 00:26:53,687 --> 00:26:56,421 - Agora, sobre você e eu... - Desculpe, eu nunca ando em rebocadores. 438 00:26:56,488 --> 00:26:59,624 Mesmo se você for o capitão. 439 00:26:59,691 --> 00:27:01,692 Desculpe, foi assim que consegui. 440 00:27:04,626 --> 00:27:06,761 - Quanto estou atrasado? - Três rodadas de coquetéis. 441 00:27:06,828 --> 00:27:09,129 - A Sra. Miller está aqui. - Ela é? Bom. Bom. 442 00:27:09,196 --> 00:27:12,632 Já era hora, eu estava ficando muito cansado dessas brigas. 443 00:27:12,699 --> 00:27:14,967 - Você é o Sr. Hennessey! - Olá. 444 00:27:15,034 --> 00:27:17,669 - Meu nome é Adair. - Meus fãs me chamam de Bubbles. 445 00:27:17,736 --> 00:27:19,836 Eu gosto mais de coxas de frango porque eles.. 446 00:27:22,305 --> 00:27:24,439 Porque eles têm lida com eles. 447 00:27:24,506 --> 00:27:26,941 Aqui estou, Sr. Hennessey. Bem aqui. 448 00:27:27,008 --> 00:27:28,775 Hum? 449 00:27:28,842 --> 00:27:30,876 Ah, ah, sim. 450 00:27:30,944 --> 00:27:32,311 Briggs. 451 00:27:32,377 --> 00:27:37,914 Estarei de volta em um minuto. 452 00:27:37,980 --> 00:27:40,650 Querido, este é o Sr. Briggs. Ele-ele não tem amigos. 453 00:27:40,717 --> 00:27:42,651 -João, ela está aqui. - Sim, sim, eu sei. 454 00:27:42,719 --> 00:27:46,620 Ele é um especialista de Harvard em Economia. Ele vai entreter você. 455 00:27:46,687 --> 00:27:49,222 - Mike. - Odeio noites econômicas. 456 00:27:49,289 --> 00:27:51,790 Pegue alguns pratos de comida no terraço. 457 00:27:51,857 --> 00:27:55,327 E quando terminar, pegue um pouco violetas. Legal, grande grupo. 458 00:28:02,030 --> 00:28:05,198 Um para você. Um para você. 459 00:28:05,265 --> 00:28:07,267 E um para mim. 460 00:28:09,401 --> 00:28:11,402 Obrigado por ter vindo à minha festa, Sra. Miller. 461 00:28:11,469 --> 00:28:13,204 Bem, você veio para o meu, Sr. Hennessey. 462 00:28:13,271 --> 00:28:16,340 - Vamos para algum lugar? - Sim. Sente-se aqui e converse. 463 00:28:16,406 --> 00:28:19,474 - Mas falar o que acabou? - Bem, é a sua música. 464 00:28:19,541 --> 00:28:22,444 Talvez você ainda esteja dançando isso com Eddie. 465 00:28:22,510 --> 00:28:24,445 Você quer dizer que ainda estamos juntos? 466 00:28:24,510 --> 00:28:26,446 Mas é claro. 467 00:28:26,512 --> 00:28:29,013 Mas eu pensei... você está no show de Gebhart. 468 00:28:29,080 --> 00:28:30,749 Sim, mas.. 469 00:28:31,982 --> 00:28:34,217 Ah, entendo, mas isso é apenas por um tempo. 470 00:28:34,284 --> 00:28:37,018 Eddie, quero dizer, Sr. Miller, tem o contrato no Swing Magoo. 471 00:28:37,085 --> 00:28:38,387 Balançar Magoo? 472 00:28:38,454 --> 00:28:40,921 Ele é um lutador e quando ele consegue brigas maiores 473 00:28:40,988 --> 00:28:43,523 Suponho que teremos muitos dinheiro, mas não é importante. 474 00:28:43,591 --> 00:28:46,625 - Não é? - Obrigado. 475 00:28:46,692 --> 00:28:50,561 Obrigado, Mike. Agora, corra e pegue-os, sim? 476 00:28:50,627 --> 00:28:52,663 - Vamos até lá. - Mas é legal aqui. 477 00:28:52,729 --> 00:28:55,597 - Quero te mostrar uma coisa. - E se eu não quiser ir? 478 00:28:55,664 --> 00:28:57,599 Então ficaremos aqui. 479 00:29:17,412 --> 00:29:19,580 - Que horas são? - Cerca de 12h30. 480 00:29:19,646 --> 00:29:22,547 Ah, não fuja. Nós vamos ser amigos depois de um tempo. 481 00:29:22,614 --> 00:29:27,751 - Você gosta daqui? - Hum-hmm. É lindo. 482 00:29:27,818 --> 00:29:32,088 Parece que a cidade estava amontoada contra a escuridão. 483 00:29:32,153 --> 00:29:34,089 Veja lá embaixo naquele canto? 484 00:29:34,155 --> 00:29:37,190 As pequenas luzes vermelhas e verdes? Esses são os meus barcos. 485 00:29:37,256 --> 00:29:38,792 Eles são lindos também. 486 00:29:44,261 --> 00:29:46,798 Eu-eu devo ir agora, tem sido muito bom. 487 00:29:46,864 --> 00:29:48,798 Sim, não é? 488 00:29:48,865 --> 00:29:51,733 Nós começamos com o pé errado a noite toda, não é? 489 00:29:51,800 --> 00:29:53,834 Eu pensei que conseguiríamos endireitou-se. 490 00:29:53,901 --> 00:29:57,371 Eu não pensei que você iria fugir por alguns minutos desagradáveis. 491 00:29:59,371 --> 00:30:00,672 Boa noite. 492 00:30:15,181 --> 00:30:16,916 Então, o dinheiro não é importante? 493 00:30:16,982 --> 00:30:18,918 - Você não pode acreditar nisso? - Não. 494 00:30:18,983 --> 00:30:21,719 Você passou a vida inteira empilhando, o que você tem? 495 00:30:21,786 --> 00:30:24,455 - Pilha de dinheiro. E você? - Três quartos. 496 00:30:24,522 --> 00:30:26,287 E você é casado, e trabalhar em coro. 497 00:30:26,354 --> 00:30:30,291 Você continuará, tentando manter aqueles quartos. Lutando para sobreviver. 498 00:30:30,358 --> 00:30:31,926 - Isso mesmo. - Por que? 499 00:30:31,992 --> 00:30:34,528 Porque eu os tenho agora. Estou trabalhando em um coro. 500 00:30:34,594 --> 00:30:38,631 Vou trabalhar numa lavanderia. eu vou trabalhar até cair para mantê-lo. 501 00:30:38,696 --> 00:30:41,965 Eu nunca soube que alguma coisa poderia significar tanto para qualquer um até agora. 502 00:30:58,877 --> 00:31:00,410 [música de piano] 503 00:31:06,213 --> 00:31:07,949 Divirta as crianças, Briggs. 504 00:31:19,022 --> 00:31:20,823 [interfone zumbindo] 505 00:31:20,890 --> 00:31:21,890 Olá. 506 00:31:21,924 --> 00:31:23,258 Sim, senhor. 507 00:31:23,324 --> 00:31:29,029 - Sim. Absolutamente. Sim, senhor. - Por que estamos subindo? 508 00:31:29,096 --> 00:31:31,798 Essa é a única maneira que podemos chegar aos andares superiores. 509 00:31:31,865 --> 00:31:33,898 - Deixe-me sair. - Não posso enquanto estivermos correndo. 510 00:31:33,965 --> 00:31:35,967 - Então pare com isso. - Mas é contra a lei. 511 00:31:36,032 --> 00:31:37,968 Eu não posso deixar você.. 512 00:31:47,807 --> 00:31:49,809 Eu vou deixar você sair em apenas um minuto. 513 00:31:56,780 --> 00:31:58,781 Entrada perfeita, Mike. 514 00:32:00,347 --> 00:32:02,518 - Você esqueceu isso. - Por que você está me seguindo? 515 00:32:02,585 --> 00:32:04,317 Eu não estou te seguindo, Estou com você. 516 00:32:04,384 --> 00:32:06,952 Vamos começar tudo de novo. Você provou que é uma garota legal. 517 00:32:07,019 --> 00:32:09,522 Deixe-me provar que não sou um cara mau. Ei, táxi! 518 00:32:09,589 --> 00:32:13,658 Deixe-me ir. Você não pode forçar pessoas façam o que você quiser. 519 00:32:13,725 --> 00:32:16,792 Você foi meu convidado e eu quero fazer coisas de acordo com o livro. 520 00:32:16,859 --> 00:32:18,828 Posso te ver em casa? Como é isso? 521 00:32:18,895 --> 00:32:21,128 Não é muito bom, mas você vai pense em outro. 522 00:32:21,195 --> 00:32:23,597 Isso mesmo. É só algo que tem que acontecer. 523 00:32:24,364 --> 00:32:25,664 [freios guinchando] 524 00:32:29,000 --> 00:32:31,402 Eu fiz a coisa errada, não foi? 525 00:32:31,469 --> 00:32:34,269 - Você também. - Indo à sua festa boba. 526 00:32:34,336 --> 00:32:36,738 Você não deveria ter me dado um soco. 527 00:32:36,805 --> 00:32:40,475 Você deve aprender a lidar com tais situações com mais elegância. 528 00:32:40,542 --> 00:32:42,642 Sempre deixe o homem segurando a bolsa. 529 00:32:42,709 --> 00:32:45,712 Eu gosto mais do meu jeito. 530 00:32:45,778 --> 00:32:48,079 Você realmente não me culpa por beijar você, não é? 531 00:32:48,146 --> 00:32:52,582 O que você acha que foi esse tapa? Uma cruz de serviço distinta? 532 00:32:52,648 --> 00:32:54,584 O que quero dizer é, você estava começando 533 00:32:54,651 --> 00:32:57,085 somar em algo que um homem deseja. 534 00:32:57,152 --> 00:32:59,586 'E toda aquela conversa sobre as coisas que você tem' 535 00:32:59,653 --> 00:33:01,587 'e o que você fazer para mantê-los.' 536 00:33:01,654 --> 00:33:04,188 Você coloca isso com o que você oferece a olho nu.. 537 00:33:04,255 --> 00:33:06,225 E, ah, bem, você pode culpar um homem? 538 00:33:06,290 --> 00:33:09,158 Sim, e ainda estou feliz Eu bati em você. 539 00:33:09,225 --> 00:33:12,762 - E você ainda não gosta de mim. - Ah, você é um homem muito inteligente. 540 00:33:12,829 --> 00:33:16,598 Você entende rapidamente. Olha, por que se preocupar em me levar para casa? 541 00:33:17,932 --> 00:33:20,165 Eu quero ver aqueles três quartos seus. 542 00:33:22,201 --> 00:33:24,769 Eu estive me perguntando o que os faz significar tanto 543 00:33:24,836 --> 00:33:27,538 mais para você do que qualquer coisa Eu tenho meios para mim. 544 00:33:34,575 --> 00:33:35,677 Espere. 545 00:33:35,744 --> 00:33:36,744 [porta do carro fecha] 546 00:33:43,314 --> 00:33:45,249 Não espero que você goste. 547 00:33:45,315 --> 00:33:48,585 Parece melhor para mim do que faria com os outros porque .. 548 00:33:48,652 --> 00:33:51,252 - Bem, porque... - Porque é seu. 549 00:33:51,318 --> 00:33:53,087 Sim, porque é meu. 550 00:33:53,154 --> 00:33:56,156 Não me diga, estava lá quando nos mudamos para a junta. 551 00:33:56,221 --> 00:33:57,757 Olhe aqui, Eddie. 552 00:33:57,823 --> 00:34:00,825 Nós deixamos você ter isso para que você ter um lugar depois do casamento. 553 00:34:00,892 --> 00:34:03,695 (feminino) 'O mínimo que você pode fazer é pagar pelos danos.' 554 00:34:03,762 --> 00:34:07,730 - 'Que dano?' - Mantenha o queixo erguido, garoto. 555 00:34:07,797 --> 00:34:10,030 Talvez eu devesse pendurar um no seu queixo? 556 00:34:10,097 --> 00:34:12,099 - Talvez seja melhor você tentar. - 'Eddie.' 557 00:34:13,633 --> 00:34:17,336 Olá querido. Você é apenas a tempo de entender isso. 558 00:34:17,403 --> 00:34:20,772 - Quem são essas pessoas? - As pessoas que moram aqui. 559 00:34:20,839 --> 00:34:24,507 Eles dizem que queimamos o preço deles mesa com um cigarro. 560 00:34:24,574 --> 00:34:26,841 - Estou dizendo isso! - Querido, diga a ele. 561 00:34:26,908 --> 00:34:29,210 'Aquela mesa foi queimada quando nos mudamos ou não? 562 00:34:29,277 --> 00:34:31,612 Acho que conseguimos, Eddie. 563 00:34:31,679 --> 00:34:33,613 Ah, nós fizemos, né? 564 00:34:33,680 --> 00:34:35,648 Ok, então você venceu. 565 00:34:35,715 --> 00:34:38,448 Dê a eles alguns dólares, e vamos sair daqui. 566 00:34:38,515 --> 00:34:41,251 Pessoas legais. Emprestar um cara um apartamento e voltar sorrateiramente 567 00:34:41,318 --> 00:34:43,051 durante a noite e levá-lo para fora. 568 00:34:43,118 --> 00:34:45,954 Isso é o que eu chamo fazendo um favor a um cara. 569 00:34:46,021 --> 00:34:48,855 - $2 serão suficientes? - Hum. bastante. 570 00:34:48,922 --> 00:34:52,291 Desculpe ter que te mudar, Eu disse a ele que queríamos isso hoje. 571 00:34:52,358 --> 00:34:56,194 - Acho que ele não te contou. - Sim, ele fez, mas eu esqueci. 572 00:34:56,261 --> 00:35:00,429 Obrigado por nos deixar usá-lo. Era um apartamento adorável. 573 00:35:00,496 --> 00:35:02,631 Eu vou fazer as malas agora. 574 00:35:18,742 --> 00:35:20,676 Espere até eu dar alguma luz. 575 00:35:23,312 --> 00:35:24,813 Que lixo! 576 00:35:24,878 --> 00:35:27,814 Por que você diz isso? Não é tão ruim. 577 00:35:27,881 --> 00:35:30,549 Está limpo e aposto essa é uma cama ótima. 578 00:35:30,617 --> 00:35:32,950 Sim. Isso é um ótimo ato. 579 00:35:33,017 --> 00:35:35,153 Mas não engane, Eddie. 580 00:35:35,220 --> 00:35:38,188 'Eu sei o que você está pensando. Eu sou um salto. Você tem razão.' 581 00:35:39,288 --> 00:35:42,124 Sim, claro, você é terrível. 582 00:35:42,189 --> 00:35:44,926 Então perdemos um pouco engraçado apartamento. E daí? 583 00:35:44,991 --> 00:35:47,961 Bastante. Eu sei como você se sentiu sobre aquela articulação. 584 00:35:48,028 --> 00:35:51,295 Se eu fosse qualquer tipo de cara, você teria um para sempre. 585 00:35:51,362 --> 00:35:53,363 Em vez disso, eu lhe dou isso. 586 00:35:53,430 --> 00:35:55,666 Bem, é melhor do que muitas pessoas têm. 587 00:35:55,733 --> 00:35:57,734 De qualquer forma, não vamos estar nele para sempre. 588 00:35:57,799 --> 00:36:00,802 Em breve Swing terá uma grande briga. Conseguiremos um lugar melhor. 589 00:36:00,869 --> 00:36:03,003 Então, você vê, tudo é Jake. 590 00:36:03,070 --> 00:36:08,007 Só que não é. Eu deveria ter te contei isso antes. 591 00:36:08,074 --> 00:36:10,842 Você já teve o suficiente por uma noite. É melhor descompactar isso. 592 00:36:10,908 --> 00:36:13,110 - O que foi, Eddie? - Nada. 593 00:36:13,177 --> 00:36:16,179 Para onde vão isso? 594 00:36:16,246 --> 00:36:19,247 Olha, se alguma coisa aconteceu, Eu quero que você me conte sobre isso. 595 00:36:19,314 --> 00:36:23,549 Bem, se você quer saber... Eu não possuo mais o Swing. 596 00:36:23,616 --> 00:36:26,619 Eu perdi o contrato dele em um jogo de merda. 597 00:36:27,018 --> 00:36:28,886 Oh. 598 00:36:28,953 --> 00:36:31,755 Bem, comece a gritar! Diga-me que você acha que sou uma migalha. 599 00:36:31,822 --> 00:36:34,457 Por que? Porque algumas coisas deu errado? 600 00:36:34,522 --> 00:36:36,457 As coisas dão errado com todo mundo, Eddie. 601 00:36:36,523 --> 00:36:39,525 Ainda tenho meu trabalho. Pelo menos sabemos que vamos comer. 602 00:36:39,592 --> 00:36:41,094 Ei. 603 00:36:41,161 --> 00:36:42,595 Venha aqui. 604 00:36:45,797 --> 00:36:47,731 Você é muito linda mulher, querido. 605 00:36:47,798 --> 00:36:50,967 E o que tem Eu te entreguei? Pesar. 606 00:36:51,034 --> 00:36:53,736 Eddie, acho que não há chega de tristeza no mundo 607 00:36:53,803 --> 00:36:56,103 para compensar a felicidade Eu já tive. 608 00:36:56,170 --> 00:37:00,207 Muito menos do que- o que vamos ter. 609 00:37:00,274 --> 00:37:02,876 Agora estou cansado e eu quero dormir. 610 00:37:02,941 --> 00:37:05,710 Eu acho que o banheiro em algum lugar no final do corredor. 611 00:37:05,777 --> 00:37:07,878 Que tipo de tempo você teve esta noite? 612 00:37:07,945 --> 00:37:09,880 - Bom. - Conhece Hennessey? 613 00:37:09,945 --> 00:37:12,114 - Sim. - Um cara, hein? 614 00:37:12,180 --> 00:37:15,016 - Ele está bem. - Eu disse que você iria se divertir. 615 00:37:15,083 --> 00:37:17,351 Eu não sempre oriento você corretamente? 616 00:37:17,418 --> 00:37:20,187 - Quem sabe o que é melhor para você? - Você tem, Eddie. 617 00:37:46,503 --> 00:37:48,470 [música dançante animada] 618 00:37:48,537 --> 00:37:50,707 - Tem uma Jessie Miller aqui? - Entregue. 619 00:37:50,772 --> 00:37:52,507 - O que há nele? - Você é Jessie Miller? 620 00:37:52,572 --> 00:37:55,574 Se são más notícias, não posso dar até o verso final. 621 00:37:55,641 --> 00:37:58,376 Você não iria querer um oficial no final do seu show. 622 00:37:58,443 --> 00:38:00,377 Dê a ela agora. 623 00:38:04,015 --> 00:38:06,081 -Jessie Miller. - Sim? 624 00:38:06,148 --> 00:38:08,718 - Para você. Um policial trouxe. - Policial? 625 00:38:13,921 --> 00:38:15,954 Você tem três minutos para fazer a mudança. 626 00:38:16,021 --> 00:38:18,790 - Algum problema? - Não, não. 627 00:38:27,930 --> 00:38:31,031 Tudo bem, me diga enquanto você se vestindo. 628 00:38:31,098 --> 00:38:33,066 Beryl, preciso de algum dinheiro. $ 100. 629 00:38:33,133 --> 00:38:35,867 Posso deixar você ficar com 60 centavos. O que aconteceu com Eddie? 630 00:38:35,934 --> 00:38:37,868 O que faz você pensar é para Eddie? 631 00:38:37,935 --> 00:38:40,270 E se for? Eu ainda preciso disso. 632 00:38:40,337 --> 00:38:42,271 Quando você vai ficar sábio? 633 00:38:42,338 --> 00:38:45,841 É só uma questão de tempo até ele puxa você para a aula dele. 634 00:38:45,908 --> 00:38:47,876 'Beryl, você vai ouvir de uma vez por todas? 635 00:38:47,943 --> 00:38:50,810 'Eddie me tirou de Hester Rua. Você não entende? 636 00:38:50,877 --> 00:38:53,378 Um bonde poderia ter feito isso, e custa menos. 637 00:38:53,445 --> 00:38:56,181 Mas você não sabe, quão bom e doce ele pode ser. 638 00:38:56,248 --> 00:38:58,314 Ele se lembra das coisas isso conta. Pequenas coisas. 639 00:38:58,381 --> 00:39:01,150 Estou farto de ouvir falar de homens que fazem as pequenas coisas. 640 00:39:01,217 --> 00:39:04,285 Dê-me um cara que faça um grande coisa, como pagar aluguel. 641 00:39:04,352 --> 00:39:05,920 Mas não Eddie. 642 00:39:05,987 --> 00:39:09,122 Você empresta a ele dois dólares e ele compra 50 centavos de violetas para você. 643 00:39:09,189 --> 00:39:11,222 - Onde está o lucro? - Quem se importa com os lucros? 644 00:39:11,289 --> 00:39:13,792 Não há pechinchas entre Eddie e eu. Sem vendas em dinheiro. 645 00:39:13,859 --> 00:39:16,961 Tudo o que temos, nós compartilhamos. Isso é para lucros e perdas. 646 00:39:17,026 --> 00:39:19,063 Tem algo a ver com amor, não é? 647 00:39:19,128 --> 00:39:21,464 - 'Sim.' - É um argumento difícil de vencer. 648 00:39:21,529 --> 00:39:22,664 [batendo na porta] 649 00:39:22,731 --> 00:39:24,099 (masculino) 'Todo mundo no palco.' 650 00:39:24,166 --> 00:39:26,433 Depois de todos os meus gritos, tudo que tenho são conselhos. 651 00:39:26,500 --> 00:39:28,434 - Tente Gebhart. - OK. 652 00:39:39,607 --> 00:39:41,508 Uh-huh. 653 00:39:41,575 --> 00:39:43,343 Suponho que você queira algum dinheiro de novo? 654 00:39:43,410 --> 00:39:45,846 Joe faz um boletim de sorteio por cinco dólares. 655 00:39:45,913 --> 00:39:48,213 Mas eu queria muito mais do que isso, Sr. Gebhart. 656 00:39:48,280 --> 00:39:51,049 Preciso de US$ 100. Você pode tire do meu salário. 657 00:39:51,116 --> 00:39:53,818 Em alguns dias, não há vai ser mais salário. 658 00:39:53,885 --> 00:39:56,686 Este show está encerrando. Não posso correr para sempre, você sabe. 659 00:39:56,753 --> 00:39:59,587 $ 100? Você está tremendo a árvore errada, garoto. 660 00:39:59,654 --> 00:40:02,757 Se você quiser notas de US$ 100, você é melhor encontrar um milionário. 661 00:40:06,925 --> 00:40:10,428 - Que tal uma taça? - Não, nada de taça. 662 00:40:10,495 --> 00:40:12,428 Mike, estamos conseguindo fora deste lugar. 663 00:40:12,495 --> 00:40:14,998 Lembre-me de contar a Briggs para ligar para uma locadora. 664 00:40:15,063 --> 00:40:17,199 - Algo errado com isso? - Sim, é assombrado. 665 00:40:17,266 --> 00:40:19,533 Assombrado? Por um fantasma? 666 00:40:19,600 --> 00:40:21,134 Sim. 667 00:40:21,201 --> 00:40:23,303 Ele caminha pelo parapeito todas as noites. 668 00:40:39,413 --> 00:40:42,081 Mike, esqueça o que eu disse. Nós ficaremos aqui. 669 00:40:42,147 --> 00:40:44,883 Afinal, na minha idade, por que eu deveria me preocupar com fantasmas? 670 00:40:48,352 --> 00:40:50,287 Eu-eu precisava ver você. 671 00:40:52,121 --> 00:40:54,223 Bem, por um minuto, Eu não tinha certeza. 672 00:40:54,288 --> 00:40:57,925 - Como vai você? - Eu não poderia ir para mais ninguém. 673 00:40:57,992 --> 00:41:00,027 Qual é o problema? Algum tipo de problema? 674 00:41:00,093 --> 00:41:02,894 - Sim. - Sente-se. 675 00:41:08,765 --> 00:41:11,500 Sr. Hennessey, algo aconteceu e.. 676 00:41:11,567 --> 00:41:13,301 Preciso de US$ 100. 677 00:41:22,141 --> 00:41:24,341 Você não vai me perguntar, para que serve? 678 00:41:24,408 --> 00:41:25,408 'Não.' 679 00:41:26,742 --> 00:41:30,078 Bem, não há razão por que você não deveria saber. 680 00:41:30,145 --> 00:41:32,680 O show está encerrando, você está vou ficar alto e seco 681 00:41:32,747 --> 00:41:36,049 e você veio me pedir um empréstimo. Isso é justo, não é? 682 00:41:36,116 --> 00:41:39,184 Mas você sabe que eu quero isso para outra coisa. 683 00:41:39,251 --> 00:41:42,520 Bem, se você precisa disso, Suponho que Miller esteja em apuros? 684 00:41:42,587 --> 00:41:44,720 Você nunca esteve em algum problema? 685 00:41:44,787 --> 00:41:46,822 Bastante. Dentro e fora disso toda a minha vida. 686 00:41:46,889 --> 00:41:49,859 Entro sozinho e saio sozinho. 687 00:41:49,924 --> 00:41:52,894 Tudo bem, Eddie cometeu um erro. Ele errou. 688 00:41:52,961 --> 00:41:56,096 Ele fez apostas em corridas de cavalos, mas ele fez por mim. 689 00:41:56,163 --> 00:41:58,097 Bem, essa é uma grande canção antiga. 690 00:41:58,164 --> 00:42:01,565 - Onde ele está? - Ele está na prisão. 691 00:42:01,632 --> 00:42:03,367 Bem, vamos tirá-lo da prisão. 692 00:42:07,402 --> 00:42:09,837 Ele estará com fome. Ele não jantou. 693 00:42:09,905 --> 00:42:12,106 -Eddie! - Oi, bebê. Onde você esteve? 694 00:42:12,172 --> 00:42:14,374 - Bem, eu-eu.. - Ah, entendi. 695 00:42:14,439 --> 00:42:17,441 Eu não consegui o dinheiro de jeito nenhum lugar, então fui Sr. Hennessey. 696 00:42:17,508 --> 00:42:20,511 - Entendeu assim mesmo, hein? - Ele nem me perguntou por quê. 697 00:42:20,578 --> 00:42:22,512 Bem, isso é muito fofo do Sr. 698 00:42:22,579 --> 00:42:25,080 Parece que você conseguiu o pior de tudo, Miller. 699 00:42:25,147 --> 00:42:26,447 O que você vai fazer? 700 00:42:26,514 --> 00:42:30,549 Faça um cruzeiro até o escândalo explode. Por que? 701 00:42:30,616 --> 00:42:34,120 Se você não tivesse nada em mente, talvez eu encontre um lugar para você. 702 00:42:34,187 --> 00:42:36,521 Qualquer coisa, tudo que ele quiser é um começo. Não é, Eddie? 703 00:42:36,588 --> 00:42:37,922 - Por que? - Por que o quê? 704 00:42:37,989 --> 00:42:40,256 Por que essa generosidade repentina? Ou isso é um hábito? 705 00:42:40,323 --> 00:42:43,092 Percorrendo as quadras, escolhendo levantar caras e dar-lhes empregos. 706 00:42:43,159 --> 00:42:46,395 - Você está louco? - O que faz você me jogar isso? 707 00:42:46,460 --> 00:42:49,795 E lá em cima. Talvez você gosta dos meus olhos ou das minhas gravatas. 708 00:42:49,862 --> 00:42:51,531 Eu não gosto de nada. 709 00:42:51,598 --> 00:42:54,466 - Você entendeu tudo errado. - Claro, estou sempre errado. 710 00:42:54,532 --> 00:42:56,467 - Vamos, vamos. - Espere um minuto. 711 00:42:58,834 --> 00:43:01,770 - Miller, você é um cara barato. - Agora você está pedindo! 712 00:43:01,837 --> 00:43:04,571 - Você ainda está no tribunal. - Saia e quebre-os. 713 00:43:04,638 --> 00:43:07,208 Vou fazer na vitrine da Macy's. Você é um pequeno temporizador. 714 00:43:07,273 --> 00:43:10,276 Você nunca ficará grande. Você estava nascido e criado em Hester Street 715 00:43:10,343 --> 00:43:12,311 - e é lá que você vai ficar. - Cale a boca! 716 00:43:12,376 --> 00:43:15,779 Eu cuidarei disso. Olha, ninguém posso negar que um gênio como você 717 00:43:15,846 --> 00:43:17,981 só nasce uma vez por século. 718 00:43:18,048 --> 00:43:20,917 Todas as crianças da escola lêem sobre como você anda 40 milhas 719 00:43:20,982 --> 00:43:23,550 para a biblioteca pública. 720 00:43:23,617 --> 00:43:27,154 Ou foi Abraham Lincoln? 721 00:43:27,221 --> 00:43:29,455 Mas você não deseja você tinha o que eu tenho? 722 00:43:31,389 --> 00:43:32,523 Vamos, garoto. 723 00:43:37,026 --> 00:43:38,360 Sra. 724 00:43:43,363 --> 00:43:45,831 Eu acho que falei fora de hora. Desculpe. 725 00:43:45,898 --> 00:43:48,499 Todos nós agimos um pouco malucos. Sinto muito também. 726 00:43:48,566 --> 00:43:50,768 - Obrigado pelo que você fez. - OK. 727 00:43:50,835 --> 00:43:52,970 Foi muito gentil da sua parte. 728 00:43:57,306 --> 00:44:00,008 Sargento, alguém já se preocupou se você jantou ou não? 729 00:44:00,075 --> 00:44:02,376 Não posso dizer como eles fizeram, Sr. Hennessey? 730 00:44:02,443 --> 00:44:05,011 - Nem eu. Boa noite. - 'Boa noite.' 731 00:44:16,953 --> 00:44:18,252 [telefone rangendo] 732 00:44:23,056 --> 00:44:25,158 (Jéssica) —Eddie, pare com isso. 733 00:44:25,223 --> 00:44:28,260 O que estou fazendo de errado agora? Eu coloquei um centavo nisso. 734 00:44:28,326 --> 00:44:30,361 Porque sou eu, é por isso que não funciona. 735 00:44:30,426 --> 00:44:32,394 Eddie Miller não consegue nem trabalhar em uma máquina caça-níqueis. 736 00:44:32,461 --> 00:44:34,429 Você tem que ser Hennessey para pegar um chiclete. 737 00:44:34,495 --> 00:44:35,998 Isso é um absurdo. 738 00:44:36,065 --> 00:44:38,932 Hennessey pode fazer sentido. Hennessey pode ganhar dinheiro. 739 00:44:38,999 --> 00:44:41,134 Você tem que ser Hennessey para viver. 740 00:44:41,201 --> 00:44:42,934 Você está tendo uma experiência maravilhosa tempo, não é? 741 00:44:43,001 --> 00:44:45,570 Você sente muito por si mesmo, você pode começar a chorar. 742 00:44:45,636 --> 00:44:48,372 Descarregando nele, em qualquer coisa, exceto em você mesmo. 743 00:44:48,437 --> 00:44:51,440 Porque ele fez algo de bom para você e você não aguentaram. 744 00:44:51,507 --> 00:44:54,009 - Algo legal para mim. Sim. - Algo legal para você. Sim. 745 00:44:54,076 --> 00:44:56,577 Ele tirou você da prisão e lhe ofereceu um emprego. 746 00:44:56,642 --> 00:44:58,845 Eu posso imaginar. Limpando decks ou escavando carvão. 747 00:44:58,912 --> 00:45:00,645 Bem, ele provavelmente começou assim. 748 00:45:00,712 --> 00:45:03,215 Eu sei tudo sobre isso. Como ele economizou seus centavos. 749 00:45:03,282 --> 00:45:05,716 Ele não jurou. Ele era bom para sua mãe. 750 00:45:05,783 --> 00:45:07,749 Tudo bem. Esse era o seu jeito. 751 00:45:07,816 --> 00:45:10,585 - Farei do meu jeito. - Ok, Eddie, ok. 752 00:45:10,652 --> 00:45:13,120 O espírito da mão amiga. Esse é Hennessey. 753 00:45:13,187 --> 00:45:14,955 Bom rapaz, Miller. Eu gostaria de ajudá-lo. 754 00:45:15,022 --> 00:45:17,590 Ou talvez eu possa fazer tudo bem com sua esposa. 755 00:45:17,657 --> 00:45:19,158 Isso é o suficiente. 756 00:45:19,225 --> 00:45:21,525 Se você perguntar a ele bem rápido ele não saberia se 757 00:45:21,592 --> 00:45:24,527 ele era loiro ou ruivo. eu acho que você tem interesses mútuos. 758 00:45:24,594 --> 00:45:26,330 Como colecionar borboletas. 759 00:45:26,397 --> 00:45:28,630 Eddie, por favor, não vamos fale mais sobre isso. 760 00:45:31,565 --> 00:45:33,501 Esses trens não já apareceu? 761 00:45:36,936 --> 00:45:38,970 Você está cansado e eu também. 762 00:45:40,838 --> 00:45:43,473 Nós temos, ainda temos um ao outro. 763 00:45:43,540 --> 00:45:46,275 Suponho que seja ainda é suficiente para você. 764 00:45:46,342 --> 00:45:48,777 Sim. 765 00:45:48,843 --> 00:45:50,678 É sim. 766 00:45:50,745 --> 00:45:52,046 [trem se aproximando] 767 00:46:02,052 --> 00:46:05,088 Talvez tenha sido um erro conseguir o dinheiro do Sr. Hennessey. 768 00:46:05,155 --> 00:46:07,222 Eu não poderia deixar você fique aí. 769 00:46:07,288 --> 00:46:09,089 eu teria feito qualquer coisa para tirar você de lá. 770 00:46:09,156 --> 00:46:10,924 (condutor masculino) 'Rua 42.' 771 00:46:10,990 --> 00:46:14,792 Este é o 42º. O próximo somos nós. 772 00:46:14,859 --> 00:46:17,561 Eu sou casado com você e aí não poderia ser outra pessoa. 773 00:46:17,628 --> 00:46:19,362 Você deveria saber disso. 774 00:46:24,233 --> 00:46:25,766 (Jéssica) — Ah, olhe, Eddie. 775 00:46:25,833 --> 00:46:29,336 Eles não se importam se alguém os vê ou não. 776 00:46:29,403 --> 00:46:33,272 As crianças não fazem nenhum osso sobre como eles se sentem, não é? 777 00:46:33,339 --> 00:46:37,342 Nós éramos iguais quando éramos jovens, lembra? 778 00:46:37,407 --> 00:46:38,509 [risos] 779 00:46:38,575 --> 00:46:40,509 (Jéssica) 'Não somos tão velhos agora.' 780 00:46:42,077 --> 00:46:45,779 Isto é, não muito. 781 00:46:45,846 --> 00:46:49,050 Às vezes, me sinto meio velho. 782 00:46:49,115 --> 00:46:50,915 (condutor masculino) '34 próximo.' 783 00:46:50,982 --> 00:46:52,916 É porque eu me sinto meio.. 784 00:46:52,983 --> 00:46:56,386 Bem, responsável por tudo, eu acho. 785 00:46:56,453 --> 00:47:00,122 Eu me larguei em você justamente quando você estava começando a progredir. 786 00:47:00,189 --> 00:47:01,889 Não foi justo. 787 00:47:01,956 --> 00:47:04,424 — Não foi justo com você. 788 00:47:04,491 --> 00:47:08,894 Mas eu odiava Hester Street, e eu queria você. 789 00:47:08,960 --> 00:47:11,196 E eu não podia esperar mais. 790 00:47:11,263 --> 00:47:13,997 Eu esperei tanto tempo. 791 00:47:17,332 --> 00:47:19,769 Nossa, eles são fofos. 792 00:47:23,803 --> 00:47:24,803 Eddie. 793 00:47:29,540 --> 00:47:31,509 - Apenas para sua própria proteção. - O que é que foi isso? 794 00:47:31,576 --> 00:47:33,510 - Estamos apenas sugerindo. - Que eu incorporo.. 795 00:47:33,577 --> 00:47:36,279 - 50.000 ações. - Criar um fundo de reserva. 796 00:47:36,346 --> 00:47:39,182 Do que há para ter medo? Há 20 anos que me mantenho firme. 797 00:47:39,247 --> 00:47:41,015 - Quem vai me derrubar? - O trabalho está inquieto. 798 00:47:41,082 --> 00:47:43,816 Deveríamos ter um fundo de reserva para cuidar de emergências. 799 00:47:43,883 --> 00:47:46,386 Os meninos estão certos, John. Há problemas no ar. 800 00:47:46,451 --> 00:47:48,387 Problemas de quem? Você é louco. 801 00:47:48,452 --> 00:47:51,954 Meus homens estão duas vezes melhor e duas vezes mais feliz do que qualquer união. 802 00:47:52,021 --> 00:47:55,292 É um dia muito bom para falar isso absurdo. Saia daqui. 803 00:47:57,759 --> 00:48:00,227 Ei, rapazes. Espere um minuto. 804 00:48:00,294 --> 00:48:02,229 Fiquei um pouco animado. Desculpe. 805 00:48:06,899 --> 00:48:09,032 Do que você está rindo? 806 00:48:09,101 --> 00:48:10,967 - Um pouco nervoso ultimamente. - Bem, e daí? 807 00:48:11,034 --> 00:48:13,169 Nada, só estava pensando.. 808 00:48:13,236 --> 00:48:15,204 Não seria uma mulher, seria? 809 00:48:17,505 --> 00:48:20,039 Agora, esqueci o número Eu ia ligar. 810 00:48:21,773 --> 00:48:24,509 Eu te digo, meu garoto, é o sistema está tudo errado. 811 00:48:24,575 --> 00:48:26,510 Todo o dinheiro em certos bolsos. 812 00:48:26,577 --> 00:48:28,545 E qualquer um pode ver que isso não está certo. 813 00:48:28,612 --> 00:48:30,547 Concorda comigo aí? 814 00:48:30,614 --> 00:48:32,847 Bem, não são meus bolsos, Eu sei disso. 815 00:48:32,914 --> 00:48:36,217 Onde eu cheguei depois de tudo isso anos? E onde eu teria 816 00:48:36,283 --> 00:48:39,052 se eu tivesse algum dinheiro trabalhar no começo? 817 00:48:39,120 --> 00:48:40,920 [risos] 818 00:48:40,985 --> 00:48:43,354 Diga-nos onde, pai? 819 00:48:43,421 --> 00:48:47,558 Agora, ninguém pediu nenhum lado comentários seus, jovem. 820 00:48:47,625 --> 00:48:49,558 O que você está fazendo com eles há cartões? 821 00:48:49,625 --> 00:48:51,127 Um pequeno truque. 822 00:48:51,193 --> 00:48:54,194 Sempre tentando descobrir algum jogo de pele. 823 00:48:54,261 --> 00:48:57,831 Você não pode conseguir algo por nada neste mundo. 824 00:48:57,896 --> 00:49:00,866 Algumas pessoas podem. Quando um cara pode negociar um barco a remo 825 00:49:00,933 --> 00:49:04,269 em meia dúzia de navios a vapor falas, ele está enganando alguma coisa. 826 00:49:04,336 --> 00:49:07,769 Papai poderia ter feito isso só que ele nunca teve um barco a remo. 827 00:49:07,836 --> 00:49:12,040 Mais uma vez, jovem, e então é uma pancada na cabeça. 828 00:49:12,107 --> 00:49:14,040 Sobre você e Jessie, agora, Eduardo.. 829 00:49:14,107 --> 00:49:15,908 Você já esteve pensando em alguma coisa? 830 00:49:15,975 --> 00:49:18,244 Bem, Jessie está tentando para se conectar com outro programa 831 00:49:18,311 --> 00:49:20,446 mas você sabe como Eu sinto isso. 832 00:49:20,511 --> 00:49:22,746 Um homem não gosta de ter sua esposa trabalhando. 833 00:49:22,813 --> 00:49:26,183 Não, não, está certo. O lugar da mulher é em casa. 834 00:49:26,250 --> 00:49:28,184 Estou feliz em dizer que a mãe de Jessie 835 00:49:28,251 --> 00:49:30,784 nunca tive que sair e fazer um dia de trabalho. 836 00:49:30,851 --> 00:49:32,154 Sair? 837 00:49:32,219 --> 00:49:34,120 [risos] 838 00:49:34,187 --> 00:49:36,855 Ma não saiu a casa em cinco anos. 839 00:49:36,922 --> 00:49:38,090 [suspira] 840 00:49:45,060 --> 00:49:47,262 Este é um país grande, Edward. 841 00:49:47,329 --> 00:49:50,230 Com o suficiente para todos faça três refeições regulares por dia. 842 00:49:50,297 --> 00:49:52,298 Sim, tudo que você precisa fazer é pegá-los. 843 00:49:52,365 --> 00:49:55,400 Tudo que você precisa fazer é para ir atrás deles. 844 00:49:55,467 --> 00:49:59,503 Agora, eu não vou te ver e Jessie andando por aí com fome. 845 00:49:59,570 --> 00:50:03,173 E eu conheço alguns influentes pessoas e eu posso consertar isso para você. 846 00:50:03,238 --> 00:50:06,141 - Qual é a resposta? - Alívio. 847 00:50:06,208 --> 00:50:08,642 - 'Eu posso consertar'. - 'Ah, alívio, né?' 848 00:50:08,709 --> 00:50:12,344 Claro. Se o país não posso te dar um emprego.. 849 00:50:12,411 --> 00:50:14,446 Bem, eles certamente devo a você o sustento. 850 00:50:14,513 --> 00:50:19,284 Sim, eu sei. Mas esse alívio negócio, mais ou menos como caridade. 851 00:50:19,349 --> 00:50:21,417 Homem não gosta de tomar esse tipo de massa. 852 00:50:26,353 --> 00:50:28,388 O que é esta noite, como se eu não soubesse? 853 00:50:28,455 --> 00:50:30,122 Frankfurters e chucrute. 854 00:50:30,191 --> 00:50:32,224 [risos] 855 00:50:32,291 --> 00:50:34,258 E eles chamam isso de alívio. 856 00:50:34,325 --> 00:50:36,293 Jessie, conte para sua mãe já passa das sete. 857 00:50:36,360 --> 00:50:37,827 E daí? 858 00:50:37,894 --> 00:50:41,129 Talvez sua mãe saiba o que hora que gosto de jantar. 859 00:50:41,198 --> 00:50:43,999 Um homem deveria cuidar de sua família como se fosse um exército. 860 00:50:44,065 --> 00:50:46,201 E ele era um... general. 861 00:50:55,605 --> 00:50:58,107 Mãe, você nunca vai consertar essa torneira com vazamento? 862 00:50:58,174 --> 00:51:00,376 Os reparos custam dinheiro, Jessica. 863 00:51:00,443 --> 00:51:05,312 Sim, tudo custa dinheiro. Tudo o que você quiser. 864 00:51:05,379 --> 00:51:08,113 Mesmo se você não quero muito. 865 00:51:08,181 --> 00:51:11,516 Não há nada tão difícil de conseguir ahold de um pouco de dinheiro. 866 00:51:14,117 --> 00:51:16,920 No entanto, temos que tê-lo. Não é? 867 00:51:18,653 --> 00:51:19,655 De alguma forma. 868 00:51:21,956 --> 00:51:26,259 Se não, parece que o futuro será o passado. 869 00:51:28,228 --> 00:51:30,160 - Jéssica? - Sim, mãe. 870 00:51:32,061 --> 00:51:34,730 Há algumas coisas que eu estive querendo te contar. 871 00:51:34,797 --> 00:51:37,266 Eu não falo muito. 872 00:51:37,333 --> 00:51:41,368 Talvez eu meio que não não tenho mais o hábito. 873 00:51:41,435 --> 00:51:45,371 - Do que se trata? - Você. Você e Eddie. 874 00:51:45,438 --> 00:51:49,307 O que você tem e o que você quer. Você é uma mulher, Jess. 875 00:51:49,374 --> 00:51:53,509 Você quer ter alguma palavra a dizer sobre a vida que você vive. 876 00:51:53,575 --> 00:51:56,245 Supõe-se que uma mulher levar a vida de um homem. 877 00:51:56,311 --> 00:51:59,078 A vida de seu homem. 878 00:51:59,145 --> 00:52:01,714 Somos feitos assim, normalmente. 879 00:52:03,249 --> 00:52:07,852 Supõe-se que a fraqueza das mulheres para caber na força de um homem. 880 00:52:07,918 --> 00:52:12,988 O respeito dela compensa a segurança que um homem lhe dá. 881 00:52:13,055 --> 00:52:15,296 Isso acontece com a maioria das mulheres. Seu pai não gosta de batatas 882 00:52:15,358 --> 00:52:18,991 com as jaquetas. Mas você não, Jéssica. 883 00:52:19,059 --> 00:52:20,961 Você tem força própria. 884 00:52:21,026 --> 00:52:23,295 Você pode fazer coisas. 885 00:52:23,362 --> 00:52:27,831 Não apenas sonhe com eles como... como a maioria das mulheres. 886 00:52:30,198 --> 00:52:32,067 O que você está tentando me contar, mãe? 887 00:52:32,134 --> 00:52:35,069 Viva sua vida para você, Jess. 888 00:52:35,134 --> 00:52:36,871 Lembre-se do que você odiava. 889 00:52:36,937 --> 00:52:42,241 Lembre-se sempre do que é você quiser, fez... de qualquer maneira você pode. 890 00:52:43,575 --> 00:52:46,376 Se for preciso, faça isso sozinho. 891 00:52:50,312 --> 00:52:55,147 Eu vim de uma fazenda, Pensilvânia. 892 00:52:55,214 --> 00:52:57,950 The grass was the greenest você já viu. 893 00:52:58,017 --> 00:53:00,986 We used to make our own butter. 894 00:53:01,051 --> 00:53:05,323 Eu chorei até dormir neste apartamento todas as noites durante anos. 895 00:53:06,523 --> 00:53:10,292 Seu pai foi quem cuspiu imagem do Eddie.. 896 00:53:10,359 --> 00:53:11,893 Apenas mais bonito. 897 00:53:11,958 --> 00:53:15,328 Eu... eu também era bonita. 898 00:53:17,730 --> 00:53:21,064 (Pa) 'Há quanto tempo o homem espera pelo jantar dele? 899 00:53:21,131 --> 00:53:22,432 Já vou, pai. 900 00:53:40,412 --> 00:53:42,346 Está abafado aqui. 901 00:53:47,382 --> 00:53:49,716 - Noites quentes. - Um, dois, três.. 902 00:53:49,783 --> 00:53:52,051 Não vai ficar quente por muito mais tempo. 903 00:53:52,118 --> 00:53:54,253 - O aluguel vence no sábado. - Nove, dez.. 904 00:53:54,320 --> 00:53:56,755 Imagine pagar aluguel para um lixo como este. 905 00:53:56,821 --> 00:53:59,289 Tenho que ganhar uma medalha por viver nele. 906 00:53:59,356 --> 00:54:01,991 Temos o suficiente para o café e donuts pela manhã. 907 00:54:02,058 --> 00:54:04,392 - Isso não é emocionante. - 21, 22, 23.. 908 00:54:04,459 --> 00:54:06,561 Suponha que paguemos o aluguel Sábado, e daí? 909 00:54:06,628 --> 00:54:08,630 Precisamos ter mais do que isso. 910 00:54:08,695 --> 00:54:11,963 Precisamos conseguir um bom pedaço de mazuma imediatamente em algum lugar. 911 00:54:12,030 --> 00:54:13,965 Eu acho que você tem uma ideia aí. 912 00:54:14,032 --> 00:54:18,068 - 32, 33, 34.. - Talvez eu tenha. 913 00:54:18,135 --> 00:54:23,003 - Talvez eu tenha tido uma ótima ideia. - 39, 40, 41. 914 00:54:23,070 --> 00:54:26,607 O que é desta vez? Procurando petróleo no Central Park? 915 00:54:26,674 --> 00:54:29,274 Você não está com vontade de ouvir isso. Você não é receptivo. 916 00:54:29,343 --> 00:54:32,043 Continue escovando o cabelo. Você parou aos 42. 917 00:54:35,812 --> 00:54:38,548 Suponha que tivéssemos uma chance para derrubar uma grande massa. 918 00:54:38,615 --> 00:54:41,884 O suficiente para nos levar colina acima e nos colocou na rua. 919 00:54:41,951 --> 00:54:44,385 O que você faria por uma chance como essa? 920 00:54:44,452 --> 00:54:46,219 eu gostaria de manter fora da prisão, Eddie. 921 00:54:46,286 --> 00:54:48,253 Eles não conseguiram colocar você está na prisão por isso. 922 00:54:48,320 --> 00:54:52,089 Eles não conseguiram nem.. Ah! Esqueça. 923 00:54:52,156 --> 00:54:54,024 Faça de conta que eu nunca trouxe isso à tona. 924 00:54:54,091 --> 00:54:56,860 Vamos dormir um pouco. 925 00:54:56,925 --> 00:54:59,861 Se houver alguma chance de conseguir esse dinheiro, eu quero saber. 926 00:54:59,928 --> 00:55:03,030 Se estiver no nível, eu farei isto. Eu farei qualquer coisa. 927 00:55:03,097 --> 00:55:05,966 Estaríamos consertados para o resto da vida. Não há mais tristeza, não há mais preocupação. 928 00:55:06,031 --> 00:55:08,867 Estaríamos sentados na varanda da frente com os brancos. 929 00:55:08,934 --> 00:55:10,868 - Quanto vale para você? - Qualquer coisa. 930 00:55:10,935 --> 00:55:14,204 - Tem certeza que? - Você já deveria saber disso. 931 00:55:14,271 --> 00:55:15,804 Casar com Hennessey. 932 00:55:17,473 --> 00:55:20,508 - Casar com Hennessey? - Ele é louco por você. 933 00:55:20,575 --> 00:55:23,642 Ele navegaria em um minuto, se você fez isso da maneira certa. 934 00:55:23,709 --> 00:55:26,211 Mas você não quer dizer isso, Eddie. Você deve estar brincando. 935 00:55:26,277 --> 00:55:29,546 Está sendo feito todos os dias. Escolha qualquer jornal, o que você vê? 936 00:55:29,613 --> 00:55:32,115 "Jane se divorcia do milionário depois seis meses, arrecada bastante." 937 00:55:32,182 --> 00:55:34,485 - É uma coisa inteligente. - Mas, Eddie, eu... 938 00:55:34,549 --> 00:55:36,486 Sou casado com você, Eddie. 939 00:55:36,551 --> 00:55:39,588 Isso é fácil. Olha, Eu faço um fade out rápido. 940 00:55:39,653 --> 00:55:42,455 Você se divorcia e em seis meses, estamos no dinheiro. 941 00:55:46,692 --> 00:55:48,626 Não me olhe assim. 942 00:55:48,693 --> 00:55:50,660 Alguém pensaria que eu fugiria uma faca em você. 943 00:55:50,727 --> 00:55:53,630 O que isso significa? Em seis meses, você está de volta comigo. 944 00:55:53,697 --> 00:55:55,698 - E teremos todo o dinheiro. - Pare com isso. 945 00:55:55,763 --> 00:55:57,731 - Poderíamos conseguir 100 mil. - Pare com isso! 946 00:55:57,798 --> 00:55:59,732 - Estaremos prontos para sempre. - Pare com isso! 947 00:56:01,535 --> 00:56:04,969 Bem, você pediu por isso, e eu dei para você. 948 00:56:05,036 --> 00:56:08,037 É a única maneira que conheço. 949 00:56:08,104 --> 00:56:10,507 A única maneira que você conhece. 950 00:56:10,572 --> 00:56:12,509 E quem sabe melhor? 951 00:56:12,574 --> 00:56:16,610 Eddie, eu conheço esse olhar em seus olhos. 952 00:56:16,677 --> 00:56:19,645 Você está dizendo, o que eu fiz de errado agora? 953 00:56:19,712 --> 00:56:21,713 Você não fez alguma coisa errada, Eddie. 954 00:56:21,780 --> 00:56:27,918 Você nunca teve, eu acho, para você. E você nunca vai, porque.. 955 00:56:27,983 --> 00:56:31,020 Você não faz coisas para o mesmas razões que outras pessoas. 956 00:56:31,085 --> 00:56:33,220 Você nem vive no mesmo mundo. 957 00:56:33,287 --> 00:56:35,455 'Você tem um só para você'. 958 00:56:35,522 --> 00:56:39,725 Um mundo por, para, e com Eddie Miller. 959 00:56:39,792 --> 00:56:43,128 Ninguém nunca vai compartilhar sua vida, não é, Eddie? 960 00:56:43,194 --> 00:56:45,129 Eles só vão ajudá-lo a vivê-lo. 961 00:56:45,194 --> 00:56:48,965 - Não é, Eddie? - Acho que sim. 962 00:56:49,032 --> 00:56:51,965 Você está concordando porque é a maneira mais fácil de sair de uma situação. 963 00:56:52,032 --> 00:56:53,700 Não, não estou. 964 00:56:53,767 --> 00:56:56,036 Isso está surgindo por muito tempo. 965 00:56:56,102 --> 00:56:59,238 Quando éramos crianças, você gostaria economize centavos para filmes. 966 00:56:59,304 --> 00:57:01,239 Eu gostaria de me esgueirar pelos fundos. 967 00:57:01,304 --> 00:57:05,142 Você diria: "Eu estava errado" e Eu diria "Bem, entrei, certo?" 968 00:57:05,207 --> 00:57:08,709 Eu cresci assim. Todo mundo me dizendo que eu estava errado. 969 00:57:08,776 --> 00:57:12,713 E eu sabendo, eu estava certo. Então agora é assim que eu sou. 970 00:57:17,749 --> 00:57:20,618 Mas, se você me desse um capítulo por dia 971 00:57:20,685 --> 00:57:23,519 talvez eu soubesse a coisa toda em pouco tempo. 972 00:57:24,988 --> 00:57:28,389 É um livro terrivelmente longo, Eddie. Você ficaria entediado. 973 00:57:37,596 --> 00:57:39,664 Então, você vai me abandonar? 974 00:57:39,729 --> 00:57:42,666 Não, Eddie. Você me abandonou. 975 00:57:42,731 --> 00:57:45,834 As mulheres são fracas e os homens são fortes. 976 00:57:45,901 --> 00:57:51,571 Minha mãe desperdiçou uma vida inteira de força tentando provar isso. 977 00:57:51,638 --> 00:57:53,639 Adeus, Eddie. 978 00:57:55,140 --> 00:57:56,406 [porta se fecha] 979 00:58:11,718 --> 00:58:13,652 - Eles saíram. - Quem foi, para onde? 980 00:58:13,719 --> 00:58:15,752 O Longo Sherman de São Francisco, eles saíram. 981 00:58:15,819 --> 00:58:18,854 Eu sabia. Esses caras não já aprendeu a resolver uma greve? 982 00:58:18,921 --> 00:58:20,690 Você não pode se dar bem no negócio de transporte 983 00:58:20,755 --> 00:58:22,458 sem estivadores. 984 00:58:22,525 --> 00:58:24,801 - Chame Sullivan São Francisco. - 'Há uma Sra. Cassidy, senhor.' 985 00:58:24,825 --> 00:58:26,893 Cassidy? Nunca a ouvi. 986 00:58:26,960 --> 00:58:29,761 Eu odeio trazer o assunto à tona de excedente que não temos. 987 00:58:29,828 --> 00:58:32,463 - Não seja bobo. - Seattle sairá à noite. 988 00:58:32,530 --> 00:58:34,163 [intercomunicador vibra] 989 00:58:34,230 --> 00:58:36,033 (mulher ao telefone) 'São Francisco está pronto.' 990 00:58:36,100 --> 00:58:38,835 Sra. Cassidy, me pediu para dar você isso em uma mensagem. 991 00:58:38,902 --> 00:58:41,303 Ela disse que você saberia, Há US$ 100 nele. 992 00:58:41,368 --> 00:58:43,003 Um hu.. 993 00:58:44,338 --> 00:58:46,272 - Onde ela está? - Ela foi embora, Sr. Hennessey. 994 00:58:46,339 --> 00:58:48,273 Sim, mas São Francisco, John. 995 00:58:48,340 --> 00:58:50,842 Você pega, eu esqueci o que eu ia dizer. 996 00:58:50,909 --> 00:58:51,976 Ei. 997 00:58:53,810 --> 00:58:56,344 Qual é a ideia da Sra. Cassidy? Você está usando um alias agora? 998 00:58:56,411 --> 00:58:58,346 - Você sabe, esse é o meu nome agora. - Oh. 999 00:58:58,413 --> 00:59:00,549 Oh. Conte-me sobre isso. 1000 00:59:06,620 --> 00:59:09,822 Bem, há quanto tempo isso acontecendo ou melhor, desligado? 1001 00:59:09,887 --> 00:59:11,823 - Cerca de três meses. - Três meses? 1002 00:59:11,888 --> 00:59:13,823 Bem, por que não foi Eu contei sobre isso? 1003 00:59:13,890 --> 00:59:15,824 - Três... fumaça? - Não, obrigado. 1004 00:59:15,891 --> 00:59:19,693 Três meses é muito tempo. Muitas coisas poderiam ter acontecido. 1005 00:59:19,760 --> 00:59:22,695 Eu queria esperar até Eu poderia trazer o dinheiro de volta. 1006 00:59:22,762 --> 00:59:25,865 - Tem certeza que não vai precisar disso de novo? - Não, obrigado. Nunca mais. 1007 00:59:25,932 --> 00:59:29,834 Então você finalmente ficou esperto? Ou você não quer falar sobre isso? 1008 00:59:29,899 --> 00:59:32,769 Olha, não podemos simplesmente dizer as coisas não deram certo? 1009 00:59:32,836 --> 00:59:36,203 Podemos fazer melhor do que isso. Nem vamos lembrar das coisas. 1010 00:59:37,540 --> 00:59:39,573 Suponha que comecemos no jantar hoje à noite em Louise. 1011 00:59:39,640 --> 00:59:41,942 Sopa simulada de tartaruga e peixe Gefilte? 1012 00:59:42,007 --> 00:59:44,175 Eu planejei isso muito tempo. 1013 00:59:44,242 --> 00:59:46,409 Sinto muito, Sr. Hennessey. Não posso. 1014 00:59:46,476 --> 00:59:48,679 - Amanhã à noite? - Não. 1015 00:59:48,745 --> 00:59:51,080 - Talvez na noite seguinte? - Não, nenhuma noite. 1016 00:59:53,481 --> 00:59:55,517 Algum motivo específico? 1017 00:59:55,584 --> 00:59:57,985 Bem, é.. 1018 00:59:58,052 --> 01:00:03,555 É que estou sozinho agora, e eu quero continuar assim. 1019 01:00:03,622 --> 01:00:05,957 Se você mudar de ideia, para onde eu poderia ligar para você? 1020 01:00:07,091 --> 01:00:09,492 Se eu mudar de ideia, Eu ligo para você. 1021 01:00:09,559 --> 01:00:11,594 Para que você está trabalhando? Talvez eu pudesse ajudar. 1022 01:00:11,661 --> 01:00:13,094 É só isso, não. 1023 01:00:13,161 --> 01:00:15,463 Bem, você não pode dizer que eu não aceito punição. 1024 01:00:15,530 --> 01:00:17,264 Você tem um ótimo direto para a esquerda ali. 1025 01:00:17,329 --> 01:00:19,832 Você é o tipo de garota isso não a faz mudar de ideia. 1026 01:00:19,899 --> 01:00:21,633 Acho que não estou indo muito bem. 1027 01:00:21,700 --> 01:00:24,235 Eu só quero trazer de volta o dinheiro que pedi emprestado. 1028 01:00:24,302 --> 01:00:25,770 Você tem estado ótimo 1029 01:00:25,835 --> 01:00:28,336 e eu aprecio tudo você fez e tentou fazer. 1030 01:00:28,403 --> 01:00:31,674 Então, vamos deixar fique assim, por favor. 1031 01:00:32,939 --> 01:00:35,741 Então, é olá e adeus, Jessie Cassidy. 1032 01:00:35,808 --> 01:00:38,177 É olá e adeus, JL Hennessey.. 1033 01:00:38,243 --> 01:00:40,178 Com agradecimento. 1034 01:00:48,217 --> 01:00:50,451 Ah, e não se preocupe telefonando para o ascensorista. 1035 01:00:50,517 --> 01:00:52,552 eu vou descer desta vez. 1036 01:00:56,288 --> 01:00:59,992 Sullivan diz que as coisas estão uma bagunça. Ele quer que você vá para o litoral. 1037 01:01:00,057 --> 01:01:02,859 Briggs, quero enviar um campo de violetas para a Sra. Jessie Cassidy. 1038 01:01:02,926 --> 01:01:05,861 Não é um monte, um campo, cerca de um acre e meio. 1039 01:01:05,928 --> 01:01:08,863 Isso não teria acontecido se O peixe gefilte não foi inventado. 1040 01:01:08,930 --> 01:01:10,664 - Hum? - Eu disse, qual é o endereço? 1041 01:01:10,731 --> 01:01:12,866 não sei o endereço, Briggs, ainda. 1042 01:01:16,134 --> 01:01:18,936 Mas toda vez que eu a encontro, ela vai e se move. 1043 01:01:19,003 --> 01:01:21,672 O que você espera? Ela vai colocar hastear uma bandeira ou atirar foguetes? 1044 01:01:21,739 --> 01:01:23,039 - Ela é inteligente. - Sim, senhor. 1045 01:01:23,106 --> 01:01:25,407 - Conhece um Eddie Miller? - Sim, por quê? 1046 01:01:25,473 --> 01:01:28,575 - Ele está aqui. Você quer vê-lo? - Sim, mande-o entrar. 1047 01:01:32,011 --> 01:01:34,847 Agora, você encontra aquela garota. Se não puder, chame um detetive. 1048 01:01:34,914 --> 01:01:37,849 - Mas eu sou um detetive. - A rachadura ainda continua. 1049 01:01:49,423 --> 01:01:51,591 - O que você está pensando, Miller? - Muitas coisas. 1050 01:01:51,658 --> 01:01:53,425 Alguns deles não é tão fácil de dizer. 1051 01:01:53,490 --> 01:01:56,594 Não me diga que há alguma coisa isso não é fácil para você. 1052 01:01:56,661 --> 01:01:58,494 Ainda não avalie tão bom com você, hein? 1053 01:01:58,561 --> 01:02:01,231 - Não. - Você e Jessie, ambos. 1054 01:02:01,296 --> 01:02:03,098 Eu e a criança não estamos mais juntos. 1055 01:02:03,165 --> 01:02:05,633 - Você provavelmente sabe disso. - Sim, ela me contou. 1056 01:02:05,700 --> 01:02:07,601 - Tenho visto muito ela? - Uma vez, há semanas. 1057 01:02:07,668 --> 01:02:09,768 Você disse que tinha algo para me dizer. 1058 01:02:09,835 --> 01:02:13,037 Jessie fez, uh, fez dizer por que nos separamos? 1059 01:02:13,104 --> 01:02:15,005 (Hennessey) 'Não.' 1060 01:02:15,072 --> 01:02:17,607 Eu vou te dizer por quê. É porque Eu não aguentava mais. 1061 01:02:17,674 --> 01:02:20,043 - 'Você não aguentou o quê?' - Hennessey, é isso. 1062 01:02:20,108 --> 01:02:21,944 Por que não sou mais parecido com Hennessey? 1063 01:02:22,009 --> 01:02:25,079 Eu tive que trabalhar como você, pareça com você, pense como você. 1064 01:02:25,146 --> 01:02:27,447 Depois de um tempo, Comecei a descobrir as coisas. 1065 01:02:27,512 --> 01:02:31,450 (Eddie Miller) 'Eu pensei, talvez, Jessie não estava mais apaixonada por mim" 1066 01:02:31,515 --> 01:02:32,916 Ah. 1067 01:02:35,118 --> 01:02:37,619 Bem, eu ainda não sei por que você veio aqui esta noite. 1068 01:02:37,686 --> 01:02:40,187 Porque Jessie estava certa. E você também. 1069 01:02:40,254 --> 01:02:42,856 Foi isso que eu vim aqui para te contar, primeiro. 1070 01:02:42,923 --> 01:02:45,824 Em segundo lugar, ouvi dizer que você esteve tentando encontrá-la. 1071 01:02:45,891 --> 01:02:49,628 (Eddie Miller) 'Ela está trabalhando como manequim na Trinette's e na Park Avenue. 1072 01:02:49,695 --> 01:02:51,929 'E desde vocês dois estavam tão certos' 1073 01:02:51,996 --> 01:02:54,930 'talvez algumas pessoas certas deveriam ficar juntos. 1074 01:02:54,997 --> 01:02:57,331 - Tudo bem, qual é o seu ângulo? - O que você quer dizer com ângulo? 1075 01:02:57,398 --> 01:02:59,633 Não me venha com isso. Eu sei que você tem alguns 1076 01:02:59,700 --> 01:03:02,235 cinzel barato funcionando. Eu quero saber o que é. 1077 01:03:02,302 --> 01:03:05,571 Como você gosta disso? Um cara tenta fazer a coisa certa 1078 01:03:05,638 --> 01:03:07,372 e ele é chamado de cinzelador. 1079 01:03:07,439 --> 01:03:10,075 Tudo bem, espertinho, esqueça. 1080 01:03:12,643 --> 01:03:14,644 Diga olá para o garoto por mim. 1081 01:03:19,513 --> 01:03:21,147 - Como foi? - OK. 1082 01:03:21,214 --> 01:03:22,949 Você sabe, beijo, ele é um cara inteligente. 1083 01:03:23,016 --> 01:03:24,984 Você não pode pagar aluguel ali com serragem. 1084 01:03:25,049 --> 01:03:27,018 Essa junta deve estar cheio de pessoas inteligentes. 1085 01:03:27,085 --> 01:03:30,053 Sim, e você sabe quem é tão inteligente quanto qualquer um deles? 1086 01:03:30,120 --> 01:03:32,655 Eddie Miller. Toda a minha vida eles estão me dizendo que estou errado. 1087 01:03:32,722 --> 01:03:34,657 Eu ainda sei que estou certo. 1088 01:03:36,591 --> 01:03:39,325 Olá? Olá, Briggs? Eu te acordei, Briggs? 1089 01:03:40,660 --> 01:03:42,795 Ah, bem, isso é uma pena. 1090 01:03:42,862 --> 01:03:46,663 Diga, Briggs, o que um cara usa para um desfile de moda? 1091 01:03:48,331 --> 01:03:50,066 Huh? 1092 01:03:50,133 --> 01:03:52,201 Calça listrada? 1093 01:03:52,266 --> 01:03:54,202 O que, você está brincando? 1094 01:03:56,370 --> 01:03:57,637 Obrigado. 1095 01:03:59,572 --> 01:04:01,707 [música orquestral serena] 1096 01:04:05,209 --> 01:04:07,143 Para um almoço. 1097 01:04:10,213 --> 01:04:12,147 [a música continua] 1098 01:04:37,496 --> 01:04:40,464 O almoço parece ótimo. Você vai vestir o que você está vestindo? 1099 01:04:40,531 --> 01:04:42,132 Não. 1100 01:04:46,770 --> 01:04:49,904 Um motivo de anfitriã para o chá da tarde. 1101 01:04:49,971 --> 01:04:51,906 [a música continua] 1102 01:05:16,321 --> 01:05:20,323 Nunca tomei chá da tarde. Você vai usar esse vestido? 1103 01:05:20,390 --> 01:05:21,725 Não. 1104 01:05:25,260 --> 01:05:26,962 Para jantar. 1105 01:05:27,027 --> 01:05:28,863 [a música continua] 1106 01:05:49,943 --> 01:05:52,779 Agora, uh, jantar é algo que eu conheço. 1107 01:05:52,844 --> 01:05:55,680 Você está certo roupas para peixes gefilte. 1108 01:05:55,747 --> 01:05:56,880 Não. 1109 01:06:00,483 --> 01:06:02,784 Pelo bom trabalho das minhas damas. 1110 01:06:28,733 --> 01:06:29,767 Não. 1111 01:06:31,903 --> 01:06:33,838 [João rindo] 1112 01:06:39,041 --> 01:06:41,375 Isso é muito agradável, Sr. Hennessey. 1113 01:06:41,442 --> 01:06:43,675 Vamos cuidar aquela coisa de Hennessey imediatamente. 1114 01:06:43,742 --> 01:06:45,677 O primeiro nome é John ou Jack. 1115 01:06:45,744 --> 01:06:48,346 Eu gosto de "João". O que significa o "L"? 1116 01:06:48,413 --> 01:06:50,881 Não sei. O que significa o "L" 1117 01:06:50,948 --> 01:06:53,250 em John L. Sullivan? Foi desse nome que me deram o nome. 1118 01:06:53,317 --> 01:06:56,651 Eu imagino o velho estava cheio de cerveja naquele momento. 1119 01:06:56,718 --> 01:06:59,186 - Diga de novo, sim? - O que? 1120 01:06:59,253 --> 01:07:03,588 Ah, John L. Sullivan Hennessey. João, para resumir. 1121 01:07:03,655 --> 01:07:06,390 Parece algo que eu queria ouvir há muito tempo. 1122 01:07:06,457 --> 01:07:09,260 Vamos trabalhar com base nisso. Primeiro, sobre suas roupas. 1123 01:07:09,327 --> 01:07:11,828 Você vai e pega o que você quiser no Trinette's? 1124 01:07:11,895 --> 01:07:14,396 E, ah, que tipo de um carro que você gosta? 1125 01:07:16,364 --> 01:07:18,299 eu estava com medo de algo assim. 1126 01:07:18,366 --> 01:07:21,167 Foi uma noite adorável, Sr. Hennessey. Posso ir para casa? 1127 01:07:21,234 --> 01:07:22,400 Espere um minuto. 1128 01:07:22,467 --> 01:07:25,403 E-eu esqueci o mais importante coisa, não foi? 1129 01:07:26,604 --> 01:07:29,106 O que eu quis dizer foi, ah.. 1130 01:07:31,506 --> 01:07:33,175 Você se casaria comigo? 1131 01:07:33,242 --> 01:07:35,977 - Bem, eu... - Por favor, não me agradeça. 1132 01:07:36,044 --> 01:07:38,611 Uma mulher sempre agradece um homem que a pede em casamento 1133 01:07:38,678 --> 01:07:41,179 se ela não quiser se casar com ele. 1134 01:07:41,246 --> 01:07:43,014 Eu não ia te agradecer. 1135 01:07:43,081 --> 01:07:46,051 - Não ria. - Eu não ia rir. 1136 01:07:47,985 --> 01:07:51,720 Você não estava, por acaso, vai dizer "sim?" 1137 01:07:51,787 --> 01:07:55,321 - Não. - O que você ia fazer? 1138 01:07:55,388 --> 01:07:57,891 Eu-eu não sei. 1139 01:07:57,958 --> 01:08:00,492 Tome um gole de água, leve um cigarro ou algo assim. 1140 01:08:00,558 --> 01:08:02,294 Não sei. 1141 01:08:02,361 --> 01:08:04,863 É uma situação difícil quando um homem que você não ama 1142 01:08:04,928 --> 01:08:06,663 pede que você se case com ele, não é? 1143 01:08:06,728 --> 01:08:08,397 Sim. 1144 01:08:09,231 --> 01:08:11,033 Bem, vamos dançar? 1145 01:08:11,100 --> 01:08:13,935 Isso lhe dará algo fazer enquanto falo sobre. 1146 01:08:16,336 --> 01:08:18,070 [música de salão] 1147 01:08:29,010 --> 01:08:31,244 - Bela música, não é? - Sim. 1148 01:08:33,047 --> 01:08:35,983 Um homem não pode olhar para você e dizer o que ele pensa. 1149 01:08:36,048 --> 01:08:38,449 Você se importa em colocar sua cabeça de volta onde estava. 1150 01:08:40,417 --> 01:08:43,187 Tudo começou quando você me bateu. 1151 01:08:43,253 --> 01:08:46,489 Como se alguém me batesse com um agulha hipodérmica cheia de amor. 1152 01:08:46,555 --> 01:08:49,992 E está muito ruim agora, Jessie. Está piorando. 1153 01:08:50,057 --> 01:08:53,358 Receio que seja um desses coisas incuráveis. 1154 01:08:53,425 --> 01:08:55,927 Quantas vezes você esteve apaixonado desse jeito? 1155 01:08:55,994 --> 01:08:58,030 Eu nunca estive apaixonado. Eu nem tenho certeza 1156 01:08:58,097 --> 01:09:00,364 que estou apaixonado por você agora. 1157 01:09:00,431 --> 01:09:03,867 Eu sei que sinto coisas e eu-eu os chamo de amor porque 1158 01:09:03,934 --> 01:09:06,434 Eu acho que, talvez, isso é o que eles são. 1159 01:09:06,501 --> 01:09:09,636 Que tipo de coisas? 1160 01:09:09,703 --> 01:09:13,139 Eu quero te dar tudo sem nada em troca. 1161 01:09:13,206 --> 01:09:15,907 E eu sei disso não importa quanto tempo vivamos 1162 01:09:15,974 --> 01:09:18,375 não terei tempo para fazer todas as coisas. 1163 01:09:18,442 --> 01:09:21,311 E eu não tenho medo porque você não.. 1164 01:09:21,377 --> 01:09:24,113 Quer dizer, eu-eu acho que Eu tenho o suficiente de qualquer coisa 1165 01:09:24,178 --> 01:09:26,346 é para nós dois. 1166 01:09:26,413 --> 01:09:29,515 E eu sei que se não tiver você, Eu não terei nada. 1167 01:09:31,617 --> 01:09:33,685 Você chamaria isso de amor? 1168 01:09:33,752 --> 01:09:37,720 Eu não saberia, João. Eu nunca estive apaixonado. 1169 01:09:37,787 --> 01:09:39,088 Oh. 1170 01:09:41,890 --> 01:09:43,724 Parece que eles estão brincando aquela música novamente. 1171 01:09:43,790 --> 01:09:47,160 Realmente? Eu não tinha notado. 1172 01:09:53,398 --> 01:09:56,334 [música de grandeza] 1173 01:10:07,107 --> 01:10:08,107 [bater na porta] 1174 01:10:08,574 --> 01:10:10,175 Pronto. 1175 01:10:12,744 --> 01:10:14,145 Olá, Jess. 1176 01:10:14,211 --> 01:10:17,580 Olá, Eddie, como você está? Você não quer entrar? 1177 01:10:17,647 --> 01:10:19,915 Obrigado, Jess, eu vou. 1178 01:10:19,982 --> 01:10:21,514 Tire o chapéu e sente-se. 1179 01:10:21,581 --> 01:10:23,084 O que você quer? 1180 01:10:23,151 --> 01:10:25,185 Eu tenho um encontro com o presidente Roosevelt e o Congresso. 1181 01:10:25,252 --> 01:10:26,985 E eu não quero deixe-os esperando. 1182 01:10:27,052 --> 01:10:28,453 O que você quer? 1183 01:10:28,519 --> 01:10:31,555 É tudo uma questão de honestidade é a melhor política 1184 01:10:31,621 --> 01:10:34,691 e não cinzele as pessoas se você não quero que as pessoas cinzelem você. 1185 01:10:34,758 --> 01:10:36,926 As violetas estão na estação novamente. 1186 01:10:36,993 --> 01:10:39,360 - Para a noiva corada. - Obrigado. 1187 01:10:39,426 --> 01:10:41,862 Você vai me dizer por que você veio aqui? 1188 01:10:41,929 --> 01:10:44,729 Talvez eu tenha vindo te contar o quanto eu te amo. 1189 01:10:44,796 --> 01:10:47,531 Talvez para te perguntar, "Você pode me emprestar 5 dólares?" ou 1190 01:10:47,598 --> 01:10:51,034 "Posso ser o único a dar o noiva foi embora?" Mas eu não estou. 1191 01:10:51,101 --> 01:10:53,903 'Eu vim aqui para te dizer, você não pode escapar impune. 1192 01:10:53,970 --> 01:10:55,470 Com o quê? 1193 01:10:55,536 --> 01:10:58,173 Não me dê isso grandes olhos azuis. Você sabe o que. 1194 01:10:58,239 --> 01:11:00,440 Casar com Hennessey. 1195 01:11:00,507 --> 01:11:02,342 Oh. Ah, entendi. 1196 01:11:02,409 --> 01:11:04,676 Quer dizer, eu roubei sua ideia. 1197 01:11:04,743 --> 01:11:07,312 Achei que sua ideia de casar Hennessey por seis meses 1198 01:11:07,379 --> 01:11:10,947 ganhar muito dinheiro era bom que eu queria isso para mim. 1199 01:11:11,014 --> 01:11:12,748 O que mais? 1200 01:11:12,815 --> 01:11:15,117 O problema com você é, Eddie, que para onde quer que você olhe 1201 01:11:15,184 --> 01:11:16,684 você se olha no espelho. 1202 01:11:16,750 --> 01:11:19,019 Tudo o que você pensa e todos que te conhecem.. 1203 01:11:19,086 --> 01:11:22,487 Você pensa em termos do seu próprio baixo custo. 1204 01:11:23,621 --> 01:11:25,356 Eu não quero conversar mais sobre isso. 1205 01:11:25,423 --> 01:11:27,158 eu não quero olhe mais para você. 1206 01:11:27,225 --> 01:11:29,393 Você não vai nessa rotina novamente. 1207 01:11:29,458 --> 01:11:31,559 - 'Saia daqui.' - Por que você vai se casar com Hennessey? 1208 01:11:31,626 --> 01:11:33,661 Se eu não estou sendo muito barato para perguntar. 1209 01:11:33,728 --> 01:11:35,463 Suponho que você esteja apaixonada por ele. 1210 01:11:35,530 --> 01:11:37,763 Você passou as noites desenhando círculos na areia 1211 01:11:37,830 --> 01:11:40,065 e contando a ele sobre a lua e as estrelas. 1212 01:11:40,132 --> 01:11:42,100 E ele te perseguiu as escadas 1213 01:11:42,167 --> 01:11:43,867 implorando para você se casar com ele. 1214 01:11:43,934 --> 01:11:47,103 Ele faria qualquer coisa por você se você o tiraria de sua miséria. 1215 01:11:47,169 --> 01:11:50,472 — Fique à vontade, Jess. Seja honesto. 1216 01:11:50,539 --> 01:11:54,309 Talvez eu esteja olhando para espelhos, talvez todo mundo seja como eu. 1217 01:11:54,374 --> 01:11:56,876 'E talvez eu seja apenas o cara isso sabe disso. 1218 01:11:56,943 --> 01:11:59,477 Tudo bem, Eddie, talvez seja isso. 1219 01:11:59,544 --> 01:12:02,047 Você está concordando comigo para sair de um lugar. 1220 01:12:02,114 --> 01:12:04,081 Só que ainda não terminei. 1221 01:12:04,148 --> 01:12:07,283 Vá em frente e case-se com Hennessey. Vá para a Europa, divirta-se. 1222 01:12:07,349 --> 01:12:09,152 'Acostume-se a ser Sra. Chefão. 1223 01:12:09,218 --> 01:12:11,253 'Quando você voltar, Estarei aqui. 1224 01:12:11,320 --> 01:12:14,054 E você vai pagar. Pegue? 1225 01:12:14,121 --> 01:12:16,189 Eu quero ser pago. 1226 01:12:16,256 --> 01:12:19,125 Não vou me casar com John dessa maneira. Acredite em mim, Eddie. 1227 01:12:19,190 --> 01:12:22,460 A questão é: ele vai acreditar em mim quando eu contei a ele, aconteceu. 1228 01:12:22,527 --> 01:12:26,061 Ele vai colocar muitas coisas juntos e obter uma resposta errada. 1229 01:12:26,128 --> 01:12:29,396 Olha, Eddie, eu não estou apaixonado com ele e ele sabe disso. 1230 01:12:29,463 --> 01:12:32,532 'Ele não se importa porque ele está apaixonado por mim. 1231 01:12:32,599 --> 01:12:35,201 Ele nunca superaria se eu deixasse você machucá-lo. 1232 01:12:35,268 --> 01:12:38,370 Prefiro sair e irei. Lembre-se disso, Eddie. 1233 01:12:38,437 --> 01:12:39,837 Eu me pergunto. 1234 01:12:39,903 --> 01:12:42,039 [bater na porta] 1235 01:12:47,009 --> 01:12:48,509 Pronto, Jess? 1236 01:12:48,576 --> 01:12:51,977 Estou de saída, Sr. Hennessey. Só passei para dizer boa sorte 1237 01:12:52,045 --> 01:12:53,979 e boa viagem, para o garoto aqui. 1238 01:12:54,047 --> 01:12:55,514 'O mesmo para você.' 1239 01:12:55,581 --> 01:12:57,215 Adeus, Jessie. 1240 01:13:07,189 --> 01:13:08,721 Pronto, querido? 1241 01:13:15,427 --> 01:13:17,027 Preparar. 1242 01:13:20,230 --> 01:13:23,032 [música de grandeza] 1243 01:13:40,177 --> 01:13:41,552 Divórcio, casado e tudo. Agora, onde? 1244 01:13:41,576 --> 01:13:44,078 Isso vai me machucar mais do que você 1245 01:13:44,145 --> 01:13:46,080 mas há um ditado muito famoso... 1246 01:13:46,145 --> 01:13:48,181 Alguma objeção barata às três em lua de mel. 1247 01:13:48,247 --> 01:13:49,447 O que você está? Antiquado? 1248 01:13:49,514 --> 01:13:52,150 Sra. Hennessey agradece e eu agradeço. 1249 01:13:53,718 --> 01:13:56,587 Adeus, querido. Economize o suficiente para voltar para casa. 1250 01:13:56,653 --> 01:13:57,920 Boa sorte, garoto. 1251 01:13:57,987 --> 01:14:00,789 Só que você não vai precisar disso tempo. Você tirou a sorte grande. 1252 01:14:00,854 --> 01:14:03,824 Você tem algo aqui, amigo. Eu diria que você a merecia. 1253 01:14:03,891 --> 01:14:06,793 Só que eu não acho qualquer homem vale qualquer mulher. 1254 01:14:06,859 --> 01:14:10,061 Imagine, eu posso pagar uma lua de mel sem marido. 1255 01:14:10,128 --> 01:14:12,162 - Au revoir. - Tchau. 1256 01:14:14,197 --> 01:14:15,531 - Ei! - Huh? 1257 01:14:15,598 --> 01:14:18,234 Você sabe disso somos casados, você e eu? 1258 01:14:18,301 --> 01:14:20,101 É isso que o intérprete disse o homem disse. 1259 01:14:20,135 --> 01:14:22,068 Quero ir para o Egito e comprar cobras? 1260 01:14:22,135 --> 01:14:23,604 - Isso parece divertido. - E então onde? 1261 01:14:23,670 --> 01:14:24,737 - Veneza? - Veneza? Hum-hmm. 1262 01:14:24,804 --> 01:14:26,406 - Moscou? - Sim. 1263 01:14:26,472 --> 01:14:29,340 Budapeste? Viena? Minsk? Espinheiro? Jacarta? Milwaukee? São Bartolomeu? 1264 01:14:33,643 --> 01:14:37,212 E agora, Irlanda. O mais verde grama que já cresceu. 1265 01:14:37,278 --> 01:14:39,414 Eu quero ir para onde de onde vêm os policiais. 1266 01:14:39,479 --> 01:14:41,280 Nós vamos onde o Hennessey cresceu. 1267 01:14:41,347 --> 01:14:43,482 Hum, gente boa, os Hennesseys. 1268 01:14:43,549 --> 01:14:46,584 Sempre vivi em um pouco de branco casa no final da rua. 1269 01:14:46,651 --> 01:14:48,452 Mulher adorável, Sra. 1270 01:14:48,519 --> 01:14:50,821 Eu sempre ouvi que é Sr. Hennessey, isso é muito legal. 1271 01:14:50,887 --> 01:14:54,156 Não é engraçado, eu não sei como coisas assim circulam. 1272 01:14:54,223 --> 01:14:56,525 Na verdade, ele é meio baixo. 1273 01:14:56,591 --> 01:15:00,161 Veio do nada, escalou um montanha, encontrei-a no topo. 1274 01:15:00,228 --> 01:15:03,162 - Apenas um cara de sorte. - Um cara legal. 1275 01:15:05,731 --> 01:15:08,665 Você é, sabe? Um cara muito legal, John. 1276 01:15:13,402 --> 01:15:14,936 Bem, o que causou tudo isso? 1277 01:15:15,001 --> 01:15:17,370 Nada. 1278 01:15:17,437 --> 01:15:19,838 Não posso chorar se quiser? 1279 01:15:19,904 --> 01:15:21,641 [risos] Claro. 1280 01:15:28,077 --> 01:15:29,745 [ambos rindo] 1281 01:15:31,879 --> 01:15:33,814 [música agradável] 1282 01:15:44,021 --> 01:15:45,455 Bom dia para você, querido. 1283 01:15:45,521 --> 01:15:47,489 Você não aprendeu parar aquela bicicleta ainda? 1284 01:15:47,556 --> 01:15:49,058 O que você acha deste skimmer? 1285 01:15:49,125 --> 01:15:51,091 Eu pareço um spalpen ou não? 1286 01:15:51,160 --> 01:15:53,326 O que é? Algo para botar ovos? 1287 01:15:53,393 --> 01:15:55,927 É isso, eu não vou contar o que eu trouxe para você. 1288 01:15:55,994 --> 01:15:57,062 O que é? 1289 01:15:57,129 --> 01:15:57,997 [John resmungando algo sem sentido] 1290 01:15:58,064 --> 01:15:59,198 Qual é esse? 1291 01:15:59,265 --> 01:16:01,065 Isso é "eu te amo" em, hum, russo. 1292 01:16:01,132 --> 01:16:04,401 Eu continuo confundindo isso com aquele que aprendemos em Viena. 1293 01:16:09,504 --> 01:16:11,838 - O que você está fazendo? - Um bolo. 1294 01:16:11,905 --> 01:16:14,107 - Alguma coisa boa? - Espero que sim. 1295 01:16:16,642 --> 01:16:18,742 Ainda não está entediado? 1296 01:16:18,809 --> 01:16:20,211 Entediado? Com o quê? 1297 01:16:20,278 --> 01:16:24,146 Com estes três quartos. Apenas repleto de atmosfera. 1298 01:16:24,213 --> 01:16:25,715 Você é? 1299 01:16:25,782 --> 01:16:29,716 Meu? Com você? Você está louco? Eu poderia morar em uma cabine telefônica. 1300 01:16:29,784 --> 01:16:31,117 Então está resolvido. 1301 01:16:31,186 --> 01:16:33,620 Tem certeza, querido? Parece tão pouco para você. 1302 01:16:33,687 --> 01:16:37,322 É um mundo tão grande, tantos coisas nele que eu quero que você tenha. 1303 01:16:37,389 --> 01:16:39,690 Não. Eu quero meu mundo para terminar lá embaixo. 1304 01:16:39,756 --> 01:16:41,758 Onde a estrada se transforma na floresta. 1305 01:16:41,825 --> 01:16:43,192 O que você me trouxe? 1306 01:16:43,258 --> 01:16:45,093 Eu te conto mais tarde. Eu entendi isso, no entanto 1307 01:16:45,160 --> 01:16:46,695 dos correios, para você. 1308 01:16:46,761 --> 01:16:48,561 Um cabograma? De quem? 1309 01:16:48,628 --> 01:16:51,230 Eu não sei, querido, é para você. 1310 01:16:51,297 --> 01:16:53,865 Vou salvá-lo e vamos ler juntos depois do jantar. 1311 01:16:53,932 --> 01:16:56,501 - E se forem más notícias? - Então vamos chorar por isso. 1312 01:16:56,566 --> 01:16:58,869 - Se são boas notícias? - Então vamos rir disso. 1313 01:16:58,936 --> 01:17:01,738 John L. Hennessey, eu terei meu presente agora e sem brincadeira. 1314 01:17:01,805 --> 01:17:04,839 - Bem, é, é... - Vá em frente! 1315 01:17:04,906 --> 01:17:06,441 Eu disse que teria agora! 1316 01:17:06,508 --> 01:17:08,541 Bem, é meio bobo, é uh .. 1317 01:17:10,210 --> 01:17:11,910 Ah, violetas. 1318 01:17:11,976 --> 01:17:13,511 Sim, eles eram tão lindos. 1319 01:17:13,578 --> 01:17:16,947 Eu pensei que talvez você pensasse eles eram bonitos também, por minha parte. 1320 01:17:17,014 --> 01:17:21,150 Eu nunca vi nenhum em toda a minha vida que eram mais bonitas. 1321 01:17:29,154 --> 01:17:31,956 Você sabe, eu finalmente descobri o segredo dos irlandeses? 1322 01:17:32,023 --> 01:17:33,458 São esses cachimbos de barro malucos. 1323 01:17:33,525 --> 01:17:36,025 Não consigo acendê-los. 1324 01:17:36,092 --> 01:17:38,828 Mesmo se você os acender, eles não ficarão acesos. 1325 01:17:38,894 --> 01:17:41,330 Se eles permanecerem acesos, eles queimam sua língua. 1326 01:17:41,395 --> 01:17:43,431 Se eles queimarem sua língua, você morde o caule. 1327 01:17:43,496 --> 01:17:45,732 Se você morder o caule, você engole o cachimbo. 1328 01:17:45,799 --> 01:17:47,767 Se você engolir o cachimbo, você está com problemas. 1329 01:17:47,834 --> 01:17:50,336 Se você está com problemas, você é um Irlandês. Um círculo vicioso. 1330 01:17:50,401 --> 01:17:52,168 Eles são maravilhosos para soprar bolhas de sabão. 1331 01:17:52,237 --> 01:17:55,804 Bolhas de sabão? Ah, entendi. 1332 01:17:55,871 --> 01:17:58,606 Eu pensei, todo esse tempo, Eu estava fumando sujeira. 1333 01:17:58,673 --> 01:18:00,708 Você já assistiu uma bolha de sabão crescer? 1334 01:18:00,775 --> 01:18:05,944 Quando é pouco, é forte... e constante. 1335 01:18:06,010 --> 01:18:09,781 Quanto maior fica, mais brilhante e trêmulo ele fica. 1336 01:18:09,848 --> 01:18:12,716 Mas continua alcançando e alongando para ficar maior 1337 01:18:12,783 --> 01:18:16,652 e então... de volta à espuma de sabão. 1338 01:18:16,717 --> 01:18:19,287 A moral deve ser "Pare no caminho." 1339 01:18:19,354 --> 01:18:20,888 Isso mesmo. 1340 01:18:20,955 --> 01:18:24,891 Você pode seguir em frente se quiser, você não precisa voltar. 1341 01:18:24,957 --> 01:18:27,525 Bem, está tudo bem para senhora bolhas de sabão, mas você sabe 1342 01:18:27,592 --> 01:18:30,661 há algo em um homem isso o faz querer ir em frente. 1343 01:18:30,727 --> 01:18:33,528 Faz ele querer ver o quão grande ele pode conseguir sem estourar. 1344 01:18:33,595 --> 01:18:36,664 Há algo em um homem que faz com que ele queira construir uma casa. 1345 01:18:36,731 --> 01:18:40,667 Para colocar uma família nisso. Para mantê-lo aquecido e seguro. 1346 01:18:40,734 --> 01:18:43,702 Sim, tem isso em um homem também. 1347 01:18:43,769 --> 01:18:46,537 Você não leu seu telegrama, você não acha que seria melhor? 1348 01:18:46,604 --> 01:18:48,338 Sim. 1349 01:19:13,355 --> 01:19:15,154 - Sr. Briggs. -Briggs? O que ele quer? 1350 01:19:15,221 --> 01:19:19,259 Ele diz que está tudo bem e ele espera que estejamos muito felizes. 1351 01:19:20,992 --> 01:19:23,361 Briggs sabe como é comigo. 1352 01:19:23,428 --> 01:19:25,796 Ele foi o único até você aparecer. 1353 01:19:25,861 --> 01:19:28,432 Você vê, Jessie, eu trabalhei uma vida inteira para construir algo. 1354 01:19:28,498 --> 01:19:31,500 E agora eu tenho, e isso se tornou maior do que eu. 1355 01:19:31,565 --> 01:19:34,634 E eu não poderia simplesmente ficar parado e vê-lo cair em pedaços 1356 01:19:34,701 --> 01:19:37,503 aos meus pés, porque ao longo do maneira como assumi responsabilidades 1357 01:19:37,570 --> 01:19:41,138 há quem olhe para mim pelas coisas que querem construir. 1358 01:19:41,205 --> 01:19:43,640 'Eu não posso decepcioná-los.' 1359 01:19:43,707 --> 01:19:45,942 'Você entende?' 1360 01:19:49,111 --> 01:19:51,678 Tudo que eu quero na vida está ao meu redor neste minuto 1361 01:19:51,745 --> 01:19:53,315 aqui. 1362 01:19:54,780 --> 01:19:57,716 E tudo Eu odeio está lá atrás. 1363 01:20:05,754 --> 01:20:08,055 Mas não é minha vida mais, não é? 1364 01:20:08,122 --> 01:20:09,924 É seu. 1365 01:20:09,990 --> 01:20:12,726 Porque eu te amo. 1366 01:20:17,095 --> 01:20:19,831 Temos que voltar, John. 1367 01:20:21,831 --> 01:20:23,567 [buzina de nevoeiro soprando] 1368 01:20:36,341 --> 01:20:37,842 - Olá, Martinho. - Olá. 1369 01:20:37,907 --> 01:20:39,008 - Oi. - Olá, Briggs. 1370 01:20:39,075 --> 01:20:40,610 - Sra. Hennessey. - Olá, como vai? 1371 01:20:40,677 --> 01:20:41,878 - Olá, Mike. - Olá. 1372 01:20:41,945 --> 01:20:43,679 Bem, Briggs, vamos ter as más notícias. 1373 01:20:43,746 --> 01:20:45,979 Eles saíram, John, cada homem, Jack com eles. 1374 01:20:46,046 --> 01:20:48,282 Dez dias atrás, eles estão se encontrando agora no salão do Seaman. 1375 01:20:48,349 --> 01:20:51,183 Tudo bem, vamos aceitar. você se importa de ir para casa com Mike? 1376 01:20:51,250 --> 01:20:52,584 Não, claro que não. 1377 01:20:52,651 --> 01:20:54,886 - Sem tumultos, agora. - Nada de tumultos, a menos que eu os inicie. 1378 01:20:54,953 --> 01:20:56,688 - Venha, Briggs. - Fico feliz em ver você de volta. 1379 01:20:56,755 --> 01:20:58,756 Obrigado, Mike. Estou feliz por estar de volta, eu.. 1380 01:21:00,322 --> 01:21:02,223 (Mike) 'A bagagem está toda cuidada.' 1381 01:21:02,290 --> 01:21:03,825 Daqui para casa? 1382 01:21:03,892 --> 01:21:07,127 Não, vá em frente, eu levo um táxi, tenho uma reunião. 1383 01:21:07,194 --> 01:21:08,362 Sim, senhora. 1384 01:21:11,464 --> 01:21:14,231 Você me viu pegar 60 dólares hoje, não foi? 1385 01:21:14,298 --> 01:21:16,000 60 dólares. Se um homem realmente se apressou 1386 01:21:16,067 --> 01:21:18,067 ele poderia fazer a si mesmo quatro mil e quinhentos por semana. 1387 01:21:18,133 --> 01:21:19,601 E o que eles podem fazer? Nada. 1388 01:21:19,668 --> 01:21:22,103 Os rótulos são falsos mas a coisa é perfume. 1389 01:21:22,170 --> 01:21:23,705 Dez centavos por litro nos custa. 1390 01:21:23,772 --> 01:21:25,706 [bater na porta] 1391 01:21:25,772 --> 01:21:27,740 Cubra-se, rápido. 1392 01:21:27,807 --> 01:21:29,075 Sim. 1393 01:21:29,141 --> 01:21:31,443 Esqueci que tranquei. 1394 01:21:31,510 --> 01:21:33,277 (Eddie) 'Ah, olá.' 1395 01:21:33,344 --> 01:21:35,644 'Entre, garoto.' 1396 01:21:35,711 --> 01:21:40,348 Querido, este é Smooch Hanrahan. Smooch, esta é a Sra. Smith. 1397 01:21:40,415 --> 01:21:42,516 Lembre-se de dar um passeio por alguns minutos? 1398 01:21:42,583 --> 01:21:44,950 - Você sabe como é. - Sim, claro. 1399 01:21:45,017 --> 01:21:47,586 Diga, talvez você possa consertar uma festinha hoje à noite. 1400 01:21:47,653 --> 01:21:50,220 Você sabe, com um amigo. Só nós quatro? 1401 01:21:50,287 --> 01:21:52,089 Você deve ter vindo direto do barco. 1402 01:21:52,155 --> 01:21:54,458 'Como você sabia Eu ainda estava neste lixão? 1403 01:21:54,525 --> 01:21:56,324 - Você sempre estará aqui, Eddie. - Nem sempre. 1404 01:21:56,392 --> 01:21:59,994 Deixe-me levar uma olhada em você, de perto. 1405 01:22:00,060 --> 01:22:01,996 Um milhão de dólares, nada menos. 1406 01:22:02,062 --> 01:22:04,798 Eu vim te contar para despedir John e eu. 1407 01:22:04,864 --> 01:22:07,144 - Simples assim, você é... - Eu não pediria nada. 1408 01:22:07,199 --> 01:22:08,601 Não mais, você não faria isso. 1409 01:22:08,667 --> 01:22:11,167 Neste momento, eu não poderia comprar um par de sapatos para você. 1410 01:22:11,234 --> 01:22:13,769 Mas eu me lembro quando Eu te dei bastante. 1411 01:22:13,836 --> 01:22:15,970 Agora eu quero um pouco do que você tem. 1412 01:22:16,037 --> 01:22:18,271 - Não é meu para dar. - 'É seu para levar.' 1413 01:22:18,338 --> 01:22:20,574 - Você não tem direito a isso. - Eu posso atender. 1414 01:22:20,641 --> 01:22:23,208 Se você fosse até ele, ele saberia que você estava mentindo. 1415 01:22:23,274 --> 01:22:25,777 - Ele jogaria você na rua. - Essa é a minha casa. 1416 01:22:25,844 --> 01:22:28,846 Ele riria de você e saberia você é um chantagista barato. 1417 01:22:28,913 --> 01:22:30,580 O que você está recebendo animado? 1418 01:22:30,647 --> 01:22:32,682 Você vai ter uma grande risada, você e ele. 1419 01:22:32,748 --> 01:22:35,050 - Então com o que você está preocupado? - Vou te dizer uma coisa. 1420 01:22:35,117 --> 01:22:36,884 É algo você não saberia. 1421 01:22:36,951 --> 01:22:39,285 Estou apaixonado pelo mais incrível cara que eu já conheci. 1422 01:22:39,352 --> 01:22:40,653 Ele sempre foi. 1423 01:22:40,720 --> 01:22:43,021 Tem um efeito engraçado em você, o amor tem. 1424 01:22:43,088 --> 01:22:45,323 Isso faz você querer dar e não levar. 1425 01:22:45,390 --> 01:22:48,525 Parece maravilhoso. Quase como um conto de fadas. 1426 01:22:48,591 --> 01:22:51,093 Balançando pela vida juntos, de mãos dadas. 1427 01:22:51,160 --> 01:22:53,462 Quanto isso vale para você? 1428 01:22:53,529 --> 01:22:55,563 Eu sabia que isso estava por vir mesmo antes de você dizer isso. 1429 01:22:55,630 --> 01:22:56,864 Mesmo antes de eu vir para cá. 1430 01:22:56,931 --> 01:22:58,832 Você não precisa se preocupar em ir até John 1431 01:22:58,898 --> 01:23:02,468 porque quando você fizer isso, eu não estarei lá, ele não saberá onde estou. 1432 01:23:02,535 --> 01:23:06,003 Isso vai machucar ele... e eu desde que me lembro. 1433 01:23:06,070 --> 01:23:09,071 Mas eu vou ser o único fazer isso, não você. 1434 01:23:09,138 --> 01:23:11,940 Eu vou abandoná-lo. Isso é o que vale para mim. 1435 01:23:12,007 --> 01:23:13,274 'Jess.' 1436 01:23:13,341 --> 01:23:15,174 Você não estaria está brincando comigo, certo? 1437 01:23:15,241 --> 01:23:17,809 Eu nunca brinquei com você por um minuto. 1438 01:23:17,876 --> 01:23:20,513 - Sou praticamente um salto. - Sim, Eddie, você é. 1439 01:23:20,579 --> 01:23:22,312 Nós conversamos sobre isso uma vez antes. 1440 01:23:22,379 --> 01:23:24,481 Eu não posso evitar. É assim que eu sou. 1441 01:23:24,548 --> 01:23:26,849 Eu não acredito que você vai abandone-o, Jess. 1442 01:23:26,916 --> 01:23:29,217 Então, estou vindo buscar. É uma pena. 1443 01:23:29,284 --> 01:23:33,820 Sim... é muito ruim para você e eu, e todo mundo. 1444 01:23:38,491 --> 01:23:40,491 (João) Bem, rapazes, qual é o problema? 1445 01:23:42,992 --> 01:23:45,027 Vamos, vamos, conte-me sobre isso. 1446 01:23:47,930 --> 01:23:50,532 Bem, se você não tem nenhum problemas sobre os quais você pode falar 1447 01:23:50,599 --> 01:23:52,331 Eu não acho que você tenha quaisquer problemas. 1448 01:23:52,398 --> 01:23:54,634 Então, vou supor todos nós voltamos ao trabalho. 1449 01:23:54,701 --> 01:23:56,935 Se você está recebendo dinheiro suficiente por muitas horas 1450 01:23:57,002 --> 01:23:59,170 envie seu delegado e vamos consertar isso. 1451 01:23:59,235 --> 01:24:01,137 Já fizemos tudo isso antes. 1452 01:24:01,204 --> 01:24:03,139 Então isso resolve tudo, hein? 1453 01:24:05,307 --> 01:24:07,509 Bem, isso acontece ou não? 1454 01:24:09,076 --> 01:24:11,244 'Tim, você sempre falou abertamente. E quanto a isso? 1455 01:24:11,311 --> 01:24:13,112 'Você é a favor ou contra?' 1456 01:24:13,179 --> 01:24:16,014 'Scotty, Abe, Rocko, que tal isso? 1457 01:24:19,348 --> 01:24:22,185 Mas homens, vocês não podem fazer isso. 1458 01:24:24,453 --> 01:24:27,788 Cada centavo que temos no o mundo está amarrado nesses barcos. 1459 01:24:27,854 --> 01:24:30,156 Nós os construímos através anos de trabalho duro. 1460 01:24:30,223 --> 01:24:33,157 Você não pode jogá-los fora por algo que você não vai falar! 1461 01:24:34,526 --> 01:24:36,595 Bem, por que você não dizer alguma coisa? 1462 01:24:38,862 --> 01:24:41,429 Se há um homem aqui quem tem algo contra mim 1463 01:24:41,497 --> 01:24:44,432 deixe ele subir aqui e me diga o que é. 1464 01:24:46,101 --> 01:24:49,002 Não é você, João. São os outros. 1465 01:24:49,068 --> 01:24:51,570 Estamos fora por causa deles. Temos que ficar juntos 1466 01:24:51,637 --> 01:24:52,770 para vencer sua luta. 1467 01:24:52,837 --> 01:24:54,238 Mas é a luta deles. 1468 01:24:54,305 --> 01:24:57,307 Por que descontar em vocês mesmos? Por que descontar em mim? 1469 01:24:57,373 --> 01:24:59,910 Eu sempre dividi tudo Eu tenho com você. 1470 01:24:59,976 --> 01:25:03,043 Você não vê, não haverá alguma coisa para dividir se você estiver fora? 1471 01:25:03,110 --> 01:25:05,746 Eu não tenho um níquel de capital de reserva. 1472 01:25:05,813 --> 01:25:09,348 Eu te digo, cada centavo que tenho está amarrado nesses barcos. 1473 01:25:09,415 --> 01:25:12,484 Se eu estiver falido, você está falido. 1474 01:25:12,551 --> 01:25:14,519 Homens, vocês não conseguem ver o que você está fazendo? 1475 01:25:14,584 --> 01:25:17,520 Você não consegue ver o que fez? 1476 01:25:23,857 --> 01:25:25,124 OK. 1477 01:25:28,027 --> 01:25:30,460 Então esse é o caminho tem que ser, né? 1478 01:25:32,964 --> 01:25:34,897 Ok, pessoal. 1479 01:25:37,333 --> 01:25:39,066 John. 1480 01:25:39,133 --> 01:25:42,435 Nós não faríamos isso com você por nada, mas não podemos evitar. 1481 01:25:42,502 --> 01:25:46,039 Olha, eu também gostaria de trabalhar. Você diz que vai à falência. 1482 01:25:46,104 --> 01:25:47,972 Sinto muito, João. 1483 01:25:48,039 --> 01:25:50,341 Meu garotinho não tinha qualquer jantar ontem à noite. 1484 01:25:50,407 --> 01:25:52,476 E... então.. 1485 01:26:00,348 --> 01:26:02,583 Quem foi uma vez dito "Sempre há algo acontecendo 1486 01:26:02,650 --> 01:26:05,984 na vida de homens famosos?" 1487 01:26:06,051 --> 01:26:09,385 A venda dos navios vai cuidar 1488 01:26:09,452 --> 01:26:12,320 das desistências nos contratos. 1489 01:26:12,387 --> 01:26:15,724 Adicionar o toque final é fácil. Tudo que você faz é assinar seu nome. 1490 01:26:15,791 --> 01:26:17,759 Parece bastante simples. 1491 01:26:19,693 --> 01:26:21,661 E aí está. 1492 01:26:21,728 --> 01:26:24,163 Mas foi divertido. 1493 01:26:24,228 --> 01:26:27,065 Mais ou menos como jogar com blocos de construção. 1494 01:26:27,131 --> 01:26:29,431 Eu acho que uma criança deve sentir muito horrível 1495 01:26:29,498 --> 01:26:32,033 quando alguém derruba sua casinha. 1496 01:26:32,100 --> 01:26:34,035 [música melancólica] 1497 01:26:38,772 --> 01:26:42,141 Sempre gostei dessa janela, olhando para a cidade. 1498 01:26:43,440 --> 01:26:46,376 Uma espécie de sentimento agradável vai com isso. 1499 01:26:46,442 --> 01:26:49,713 Faz um homem sentir que está por cima. 1500 01:26:49,780 --> 01:26:52,047 Tem sido uma bela e grande janela. 1501 01:26:54,582 --> 01:26:57,984 Escurece cedo essas noites, não é? 1502 01:26:58,050 --> 01:27:00,687 E quando a noite chegar, um homem vai para casa. 1503 01:27:02,419 --> 01:27:05,556 - Você está sorrindo, Briggs? - Não. 1504 01:27:07,556 --> 01:27:09,626 Você nunca pensou Eu iria para casa, hein? 1505 01:27:09,693 --> 01:27:12,427 Isso mostra que existem muitas coisas acontecendo 1506 01:27:12,494 --> 01:27:13,960 que você sabe nada sobre isso, Briggs. 1507 01:27:14,027 --> 01:27:16,762 Neste momento, eu sou o que você poderia chame de "cidadão estável". 1508 01:27:16,829 --> 01:27:18,963 Sim, senhor, sou eu agora. 1509 01:27:19,030 --> 01:27:22,066 E é bom saber que quando o pior vier 1510 01:27:22,133 --> 01:27:24,802 um homem não tem ir sozinho. 1511 01:27:24,867 --> 01:27:26,668 Eu tenho algo lá, não foi, Briggs? 1512 01:27:26,735 --> 01:27:29,237 Eu acho que um homem poderia fazer sem muitas coisas 1513 01:27:29,304 --> 01:27:31,172 por um pouco disso, John. 1514 01:27:31,239 --> 01:27:34,340 E nunca sinta falta deles. Boa noite, Briggs. 1515 01:27:34,407 --> 01:27:36,742 Boa noite, João. 1516 01:27:36,809 --> 01:27:38,744 Vejo você, garoto. 1517 01:27:40,145 --> 01:27:41,878 [a música continua] 1518 01:28:06,595 --> 01:28:08,229 Olá, Macushla. 1519 01:28:08,295 --> 01:28:11,563 Me desculpe, estou atrasado, mas eu estava muito ocupado. 1520 01:28:11,631 --> 01:28:14,465 Querido, há algo você precisa saber. 1521 01:28:14,532 --> 01:28:17,668 Vai demorar bastante revelador. 1522 01:28:17,735 --> 01:28:19,703 Mas é um pouco para o Natal, não é? 1523 01:28:38,215 --> 01:28:40,549 Por que, Jessie? 1524 01:28:40,616 --> 01:28:43,118 eu não ia estar aqui quando você conseguiu. 1525 01:28:43,185 --> 01:28:45,619 Isso é o que diz, mas não diz por quê. 1526 01:28:45,686 --> 01:28:49,022 não estou levando nada mas as coisas que estou vestindo. 1527 01:28:49,089 --> 01:28:51,657 - É algo que eu fiz? - Não, João. 1528 01:28:51,723 --> 01:28:53,458 - Foi algo que você fez? - Não. 1529 01:28:53,524 --> 01:28:55,124 Deve haver uma razão para tudo? 1530 01:28:55,191 --> 01:28:57,226 Bem, coisas assim simplesmente não aconteça. 1531 01:28:57,293 --> 01:29:00,829 A vida de um homem simplesmente não anda pela porta da frente assim. 1532 01:29:00,896 --> 01:29:03,597 A vida de uma mulher sim, no entanto. 1533 01:29:03,665 --> 01:29:05,266 Por favor, Jessie, diga-me o que é. 1534 01:29:05,331 --> 01:29:08,400 As coisas simplesmente não funcionaram conosco, John, deixe por isso mesmo. 1535 01:29:08,467 --> 01:29:11,270 Oh não. Não desta vez. Porque eles deram certo. 1536 01:29:11,336 --> 01:29:14,072 Você me fez mais feliz do que Eu sempre pensei que poderia ser. 1537 01:29:14,138 --> 01:29:16,372 - E eu te fiz feliz. - Você já? A porta. 1538 01:29:16,438 --> 01:29:17,707 [campainha tocando] 1539 01:29:17,774 --> 01:29:19,275 Deixe tocar. 1540 01:29:19,341 --> 01:29:22,077 Jessie, eu te amei com de todo o coração, você sabe disso. 1541 01:29:22,142 --> 01:29:25,144 Cada vez que olhei para você, Eu toquei em você, você sabia disso. 1542 01:29:25,211 --> 01:29:26,245 [campainha tocando] 1543 01:29:26,312 --> 01:29:28,981 E eu acho que, no final, você também me amou. 1544 01:29:29,047 --> 01:29:30,981 Você me amou, não foi, Jessie? 1545 01:29:31,047 --> 01:29:33,850 Digamos que Eu tentei muito. 1546 01:29:33,917 --> 01:29:36,786 Esse foi o nosso acordo, não era isso que eu deveria tentar? 1547 01:29:36,852 --> 01:29:41,121 E eu tentei, tanto que às vezes eu me enganei 1548 01:29:41,188 --> 01:29:43,957 em acreditar que eu realmente te amei, mas.. 1549 01:29:44,024 --> 01:29:46,391 Mas eu não, João. 1550 01:29:46,458 --> 01:29:49,961 Eu sei que não poderia te amar mais do que eu faço agora. 1551 01:29:50,028 --> 01:29:51,628 Estou feliz por ter feito você feliz. 1552 01:29:51,696 --> 01:29:54,263 Talvez queira lembrar disso caso você queira se lembrar 1553 01:29:54,330 --> 01:29:57,132 qualquer coisa sobre nós. 1554 01:29:57,199 --> 01:30:00,067 Não é como se não tivéssemos saber no que estávamos nos metendo. 1555 01:30:00,134 --> 01:30:02,434 Era uma espécie de negócio acordo, isso é tudo 1556 01:30:02,501 --> 01:30:05,403 desde o início. Bem, vamos terminar como um. 1557 01:30:05,469 --> 01:30:07,309 Parcerias se dissolvem quando eles não funcionam. 1558 01:30:07,338 --> 01:30:09,773 Isso acontece o tempo todo. 1559 01:30:09,840 --> 01:30:11,574 Nós dois conseguimos o que começamos 1560 01:30:11,641 --> 01:30:13,975 e talvez um pouco um pouco mais. Não é verdade? 1561 01:30:16,844 --> 01:30:18,779 Adeus, João. 1562 01:30:18,846 --> 01:30:20,446 [música dramática] 1563 01:30:20,512 --> 01:30:22,248 Toquei a campainha, mas ninguém respondeu. 1564 01:30:22,315 --> 01:30:25,016 Então eu tentei a porta, e não estava trancado. 1565 01:30:25,082 --> 01:30:26,818 - O que você quer? - Acabei de chegar. 1566 01:30:26,884 --> 01:30:28,852 Se você estiver ocupado, eu vou volte outra hora. 1567 01:30:28,919 --> 01:30:30,887 Não. Esta é a hora. O que é? 1568 01:30:30,954 --> 01:30:33,521 Que reputação eu tenho. Sempre atrás de alguma coisa. 1569 01:30:33,588 --> 01:30:36,590 Bem, eu vim prestar meus respeitos para os noivos. 1570 01:30:36,657 --> 01:30:39,391 Eu teria trazido um presente, mas A Tiffany's fecha à noite. 1571 01:30:39,458 --> 01:30:41,893 E além disso, você provavelmente não precisa de uma tigela de molho. 1572 01:30:41,960 --> 01:30:44,294 Vocês dois não precisam de nada. Vocês têm um ao outro. 1573 01:30:44,361 --> 01:30:45,995 Isso é o suficiente. 1574 01:30:46,062 --> 01:30:48,596 Lembre-se daquele círculo você desenhou na areia, Jess? 1575 01:30:48,663 --> 01:30:50,699 Desenhe outro agora, perto de você e dele. 1576 01:30:50,766 --> 01:30:53,567 E não deixe este lavar em você. 1577 01:30:53,634 --> 01:30:55,769 Foi isso que eu vim para dizer. Boa sorte. 1578 01:30:55,836 --> 01:30:57,771 Espere um minuto, Eddie. 1579 01:30:57,838 --> 01:30:59,838 Você não virou nobre para nós, não é? 1580 01:30:59,904 --> 01:31:01,973 Quem eu? Não tenho você lê os jornais? 1581 01:31:02,040 --> 01:31:05,241 O cara está falido. Ele está chato, acabado. 1582 01:31:05,308 --> 01:31:07,543 Eu e Hennessey estão na mesma sarjeta agora. 1583 01:31:07,609 --> 01:31:10,111 Só, eu sei todos os lugares quentes. 1584 01:31:10,178 --> 01:31:11,311 Moleiro. 1585 01:31:12,780 --> 01:31:15,782 O que significa que estou indo à falência tem a ver com você ser nobre? 1586 01:31:15,849 --> 01:31:18,616 Nada demais. Apenas alguma coisa Jess e eu descobrimos uma vez. 1587 01:31:18,682 --> 01:31:21,384 Algo com que estávamos contando. 1588 01:31:21,451 --> 01:31:22,820 O que é isso? 1589 01:31:22,887 --> 01:31:26,322 A maneira como você olha para mim, Eu era uma espécie de armadilha. 1590 01:31:27,621 --> 01:31:29,857 Vá em frente, saia. 1591 01:31:39,697 --> 01:31:41,665 O que foi vocês dois descobriram uma vez? 1592 01:31:41,732 --> 01:31:43,243 - Nada. - Com o que você estava contando? 1593 01:31:43,267 --> 01:31:44,776 - Nada. - Você não vai me contar nada. 1594 01:31:44,800 --> 01:31:46,802 - Você quer que eu adivinhe? - Não. 1595 01:31:46,869 --> 01:31:48,636 Não, eu deveria ter te contado. 1596 01:31:48,703 --> 01:31:50,436 Eu comecei a, uma dúzia de vezes, mas.. 1597 01:31:50,503 --> 01:31:53,005 Eu pensei que era algo você nunca precisou saber. 1598 01:31:53,072 --> 01:31:55,240 Eu deixei Eddie porque ele queria que eu 1599 01:31:55,307 --> 01:31:58,375 casar com você e sair com um muito dinheiro e eu não faria isso. 1600 01:31:58,441 --> 01:32:00,042 - 'Você não faria?' - Não, eu não faria isso. 1601 01:32:00,109 --> 01:32:01,845 Então por que você se casou comigo? 1602 01:32:01,912 --> 01:32:04,645 - 'Você estava apaixonado por mim.' - Não estamos falando sobre isso. 1603 01:32:04,712 --> 01:32:06,881 Você fez questão de me procurar. 1604 01:32:06,947 --> 01:32:09,048 - Para devolver os cem dólares. - Então você me contou. 1605 01:32:09,115 --> 01:32:11,851 Eu tentei encontrar você. Ele me disse onde você estava. 1606 01:32:11,918 --> 01:32:13,386 eu não sabia qualquer coisa sobre isso. 1607 01:32:13,452 --> 01:32:14,787 Claro que não. 1608 01:32:14,853 --> 01:32:17,788 Eu o encontrei com você Pouco antes de partirmos para Paris. 1609 01:32:17,854 --> 01:32:19,722 eu não tive nada a ver com isso. 1610 01:32:19,790 --> 01:32:21,590 Na Irlanda, você estava feliz, a vida perfeita. 1611 01:32:21,656 --> 01:32:23,357 Você não queria voltar. 1612 01:32:23,424 --> 01:32:26,659 Você não queria voltar porque você não queria recompensa. 1613 01:32:26,726 --> 01:32:29,962 E quando voltamos, foi para salvar seu investimento. 1614 01:32:30,029 --> 01:32:33,597 - Você terminou? - Eu nem comecei. 1615 01:32:33,664 --> 01:32:36,632 Mas isso faz ir à falência é um prazer. 1616 01:32:36,699 --> 01:32:40,703 Eu não tinha ideia de que seria engraçado, mas é um pânico. 1617 01:32:40,770 --> 01:32:42,837 Depois de tudo que você passou 1618 01:32:42,904 --> 01:32:44,638 depois de meses sendo minha esposa 1619 01:32:44,705 --> 01:32:46,572 você acaba atrás da bola oito. 1620 01:32:46,639 --> 01:32:48,775 Que risada. 1621 01:32:50,242 --> 01:32:53,476 Agora, saia. Saia enquanto eu ainda estou rindo. 1622 01:32:59,347 --> 01:33:00,615 Eu não irei. 1623 01:33:00,682 --> 01:33:02,583 Estou limpo, lavado, na sarjeta. 1624 01:33:02,650 --> 01:33:04,583 E ele sabe todos os lugares quentes. 1625 01:33:04,650 --> 01:33:06,185 Se você se apressar, poderá pegá-lo. 1626 01:33:06,252 --> 01:33:08,220 Eu não. Eu tenho um trabalho a fazer. 1627 01:33:08,286 --> 01:33:10,088 - Fale rápido. - Falo como quiser. 1628 01:33:10,155 --> 01:33:14,124 Você tem um caso maravilhoso trabalhou contra mim. 1629 01:33:14,191 --> 01:33:17,492 As mulheres foram enforcadas por menos. Não vou nem começar a explicar. 1630 01:33:17,559 --> 01:33:19,728 Nós temos bastante de tempo para isso. 1631 01:33:19,795 --> 01:33:21,830 - Apenas esqueça tudo isso. - Nem tudo sobre isso. 1632 01:33:21,896 --> 01:33:24,897 Eu estarei lembrando você disso para o resto da sua vida. 1633 01:33:24,964 --> 01:33:26,899 - Eles estão claros? - Sim. Eles são seus. 1634 01:33:26,966 --> 01:33:29,466 A questão é: eles estão seu se você os quiser? 1635 01:33:29,533 --> 01:33:30,801 - Hum-hmm. - Bom. 1636 01:33:30,868 --> 01:33:32,469 Vamos penhorar-lhes a primeira coisa. 1637 01:33:32,536 --> 01:33:34,402 Eles são um desperdício de dinheiro de qualquer maneira. 1638 01:33:34,469 --> 01:33:36,571 Isso nos dará o suficiente para começar. 1639 01:33:36,638 --> 01:33:38,373 Dê-nos o suficiente para três quartos. 1640 01:33:38,440 --> 01:33:40,006 Então você vai trabalhar. 1641 01:33:40,073 --> 01:33:42,042 Você está me ouvindo? Você vai trabalhar! 1642 01:33:42,109 --> 01:33:44,077 Tudo isso sendo lavado na sarjeta. 1643 01:33:44,144 --> 01:33:46,111 Você deveria tenha vergonha de si mesmo. 1644 01:33:46,178 --> 01:33:48,146 Você começa amanhã de manhã. O que você fez uma vez 1645 01:33:48,212 --> 01:33:50,779 você pode fazer de novo. Você está me ouvindo? 1646 01:33:54,515 --> 01:33:56,783 Eu, eu-eu vou estar por perto o tempo todo. 1647 01:33:56,852 --> 01:33:58,952 Eu vou cuidar de você. 1648 01:33:59,018 --> 01:34:02,120 Eu vou ver você não fique tão grande, você explode. 1649 01:34:02,187 --> 01:34:03,923 Eu sou? 1650 01:34:06,323 --> 01:34:07,558 Sou eu, João? 1651 01:34:16,730 --> 01:34:18,531 Aí está você, me batendo de novo. 1652 01:34:18,598 --> 01:34:20,833 Bem, funcionou da última vez. 1653 01:34:28,038 --> 01:34:30,472 [música de grandeza] 1654 01:34:31,305 --> 01:34:37,394 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org